1 00:00:38,606 --> 00:00:39,736 Tahun 1980 2 00:00:39,777 --> 00:00:41,745 Takut dengan legenda lama, 3 00:00:41,786 --> 00:00:44,256 orang-orang Rozas del Monte memutuskan untuk mengorbankan seorang bayi 4 00:00:44,256 --> 00:00:46,851 untuk menghentikan Kiamat. 5 00:00:47,938 --> 00:00:52,543 Mengunci ibu di a biara sampai akhir hayatnya, 6 00:00:52,543 --> 00:00:57,063 Ordo Rozas diasingkan dari kota. 7 00:00:57,774 --> 00:01:00,871 Setelah mengakhiri misi kuno mereka, 8 00:01:00,913 --> 00:01:07,316 penduduk Rozas del Monte berjanji untuk tidak membicarakannya lagi. 9 00:01:07,819 --> 00:01:10,455 40 tahun kemudian 10 00:02:45,125 --> 00:02:46,381 Ibu? 11 00:02:53,244 --> 00:02:54,867 Gadis, pergilah. 12 00:03:03,479 --> 00:03:04,715 Kotoran. 13 00:03:09,125 --> 00:03:10,770 Apa yang terjadi padamu? 14 00:03:12,500 --> 00:03:13,875 Anda siap? 15 00:03:15,542 --> 00:03:17,125 Apa yang kamu lakukan di sini? 16 00:03:18,375 --> 00:03:20,375 Dimana orang tuamu? 17 00:03:21,083 --> 00:03:23,043 Hah? Jawab aku. 18 00:03:24,126 --> 00:03:25,918 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini sendirian? 19 00:03:25,918 --> 00:03:28,001 Apakah kamu tersesat? 20 00:03:28,668 --> 00:03:30,168 Aku sedang mencarimu. 21 00:03:31,251 --> 00:03:34,168 Untukku? Itu tidak masuk akal. 22 00:03:35,168 --> 00:03:37,793 Apakah kamu yakin milikmu orang tua tidak ada? 23 00:03:37,876 --> 00:03:41,002 Seorang kerabat, teman? 24 00:03:44,544 --> 00:03:46,752 Ayo pergi ke mobil. 25 00:03:48,585 --> 00:03:51,294 Dengan sejarah maksimum suhu di Kutub Selatan, 26 00:03:51,294 --> 00:03:55,877 lebih dari 60% wilayah telah mencair dalam beberapa minggu terakhir. 27 00:03:56,003 --> 00:04:00,420 Kota-kota seperti Miami, Shanghai dan Mumbai dalam keadaan siaga tinggi 28 00:04:00,503 --> 00:04:03,586 mencoba mengevakuasi ribuan orang warga di tengah banjir... 29 00:04:05,003 --> 00:04:06,545 Siapa namamu? 30 00:04:09,920 --> 00:04:12,378 Apakah kamu tidak punya nama? 31 00:04:12,961 --> 00:04:15,254 Anda harus memiliki nama aku bisa memanggilmu, kan? 32 00:04:15,421 --> 00:04:17,254 Nama saya María José. 33 00:04:18,212 --> 00:04:20,004 Berapa usiamu? 34 00:04:24,671 --> 00:04:27,171 Anda benar-benar tidak akan memberitahukannya aku di mana orang tuamu? 35 00:04:27,171 --> 00:04:29,379 Mereka pasti sangat khawatir. 36 00:04:29,587 --> 00:04:33,255 Dengar, aku akan membawamu ke stasiun. Pasti ada yang bisa membantu kita di sana. 37 00:04:34,297 --> 00:04:38,130 Apakah anak-anak dari kota mengirimmu untuk mempermainkanku? 38 00:04:59,923 --> 00:05:01,048 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 39 00:05:01,173 --> 00:05:03,631 Tahukah Anda bahwa Anda memang demikian mengemudi dengan lampu belakang rusak 40 00:05:03,631 --> 00:05:06,132 dan di bawah batas kecepatan? 41 00:05:06,299 --> 00:05:09,299 Ya petugas, permisi, kamu membuatku terganggu. 42 00:05:09,507 --> 00:05:12,007 Mohon SIM dan registrasinya. 43 00:05:12,049 --> 00:05:13,257 Tentu saja. 44 00:05:13,424 --> 00:05:15,049 Kemana kamu pergi? 45 00:05:15,049 --> 00:05:17,632 Kepada Rozas del Monte, 5 menit dari sini. 46 00:05:32,675 --> 00:05:34,425 Apakah gadis itu baik-baik saja? 47 00:05:34,425 --> 00:05:36,633 Di situlah tepatnya Saya sedang menuju, petugas. 48 00:05:36,675 --> 00:05:38,133 Aku sedang dalam perjalanan menuju stasiun. 49 00:05:38,133 --> 00:05:40,134 Saya menemukannya di jembatan San Segundo 50 00:05:40,134 --> 00:05:41,759 dan menurutku dia tersesat. 51 00:05:41,759 --> 00:05:43,384 Dia tidak akan memberitahuku namanya 52 00:05:43,426 --> 00:05:45,176 atau siapa orang tuanya. Tidak ada apa-apa. 53 00:05:45,176 --> 00:05:46,509 Dia bukan putrimu? 54 00:05:46,509 --> 00:05:47,759 Tidak ada petugas, tidak. 55 00:05:47,759 --> 00:05:50,759 Tolong keluar dari mobil. Kalian berdua. 56 00:06:05,885 --> 00:06:08,010 Siapa namamu, sayang? 57 00:06:09,343 --> 00:06:11,635 Mengapa kamu berlumuran lumpur? 58 00:06:11,635 --> 00:06:13,427 Dia bersikeras untuk tidak menjawab. 59 00:06:13,427 --> 00:06:16,386 Saya pikir Anda menghentikan kami karena kamu sedang mencarinya. 60 00:06:16,386 --> 00:06:17,428 Tidak terlalu. 61 00:06:17,469 --> 00:06:21,178 Seseorang sedang berkeliling membunuh ternak di sekitar sini. 62 00:06:21,178 --> 00:06:22,261 Salah satu dari orang Rumania ini. 63 00:06:22,261 --> 00:06:23,928 Nyonya, lisensi Anda sudah habis masa berlakunya. 64 00:06:24,011 --> 00:06:26,011 Anda harus pergi dan memperbarui itu sesegera mungkin. 65 00:06:26,261 --> 00:06:28,428 Saya harus melaporkan Anda. 66 00:06:28,844 --> 00:06:31,303 Apakah kamu punya seseorang itu bisa menjemputmu? 67 00:06:32,720 --> 00:06:34,970 Bisakah kita pergi sekarang, ibu? 68 00:06:36,304 --> 00:06:37,679 -Apa? -Permisi? 69 00:06:37,679 --> 00:06:38,637 Tidak, tidak, tidak, petugas. 70 00:06:38,637 --> 00:06:40,554 Diam! Diam! 71 00:06:41,054 --> 00:06:44,429 Apakah wanita ini ibumu atau bukan? 72 00:06:45,054 --> 00:06:48,679 Tidak, aku bukan ibumu. Petugas, dia pasti bingung. 73 00:06:48,679 --> 00:06:49,888 Saya tidak mengenalnya sama sekali. 74 00:06:49,888 --> 00:06:51,680 Anda harus melakukannya menemani kami ke stasiun. 75 00:06:51,680 --> 00:06:52,971 Apakah itu benar-benar diperlukan? 76 00:06:52,971 --> 00:06:55,471 Apa yang kamu lakukan? seorang petugas? Apakah kamu gila? 77 00:06:57,055 --> 00:06:58,555 Biarkan ibuku pergi. 78 00:06:59,180 --> 00:07:01,680 Melepaskan! Martín, hubungi stasiun. 79 00:07:01,930 --> 00:07:03,263 Biarkan dia pergi. 80 00:07:04,013 --> 00:07:06,180 Tolong biarkan aku pergi. 81 00:07:06,180 --> 00:07:08,514 Aku bersumpah aku belum pernah melihatnya dia dalam hidupku. 82 00:07:08,514 --> 00:07:10,431 Tenang, nona. Diam. 83 00:07:10,847 --> 00:07:13,181 Demi kamu, Jangan melawan. 84 00:07:13,306 --> 00:07:14,556 Martin, bantu aku. 85 00:07:25,848 --> 00:07:26,848 Gadis... 86 00:07:28,098 --> 00:07:30,015 Gadis, kemana kamu pergi? 87 00:08:15,142 --> 00:08:20,976 SEMUA ORANG AKAN TERBAKAR 88 00:08:59,395 --> 00:09:01,103 Tolong ambilkan. 89 00:09:01,895 --> 00:09:03,228 Kotoran. 90 00:09:18,396 --> 00:09:22,729 Maria José! Menambahkan jahe ke dalam gorengan tomat hijau telah bekerja secara fenomenal. 91 00:09:22,729 --> 00:09:25,021 Anda benar sekali. 92 00:09:25,104 --> 00:09:27,022 Saya senang, Remedios. Permisi. 93 00:09:27,022 --> 00:09:29,855 Kamu tidak tampak begitu hebat. 94 00:09:29,855 --> 00:09:30,980 Aku? 95 00:09:31,272 --> 00:09:34,772 Dan gadis cantik itu? Maukah kamu memperkenalkanku? 96 00:09:34,772 --> 00:09:38,397 Ini… keponakanku, dia datang untuk menghabiskan beberapa hari bersamaku. 97 00:09:38,397 --> 00:09:39,897 -Feli punya anak perempuan? -Ya. 98 00:09:40,855 --> 00:09:42,439 Dia sangat diam tentang hal itu. 99 00:09:42,439 --> 00:09:44,690 Ketika dia datang menjemputnya, suruh dia datang untuk makan camilan. 100 00:09:44,690 --> 00:09:47,148 - Aku sudah lama tidak melihatnya. - Kamu tahu bagaimana keadaan adikku. 101 00:09:47,190 --> 00:09:48,773 Apa yang terjadi di sini? 102 00:09:48,898 --> 00:09:50,815 Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 103 00:09:51,398 --> 00:09:54,815 Kami pergi jalan-jalan dan hidungku mulai berdarah. 104 00:09:55,065 --> 00:09:57,273 Apakah Don Manuel masih di Galicia? 105 00:09:57,940 --> 00:10:02,399 Dia kembali tadi malam tapi harus berangkat pagi-pagi sekali. 106 00:10:02,566 --> 00:10:03,816 saya datang. 107 00:10:03,941 --> 00:10:06,524 Jika Anda tidak keberatan, tutup pagar saat Anda keluar. 108 00:10:06,524 --> 00:10:10,274 Datanglah nanti untuk makan camilan. Saya sudah menyiapkan crepes yang lezat. 109 00:10:10,649 --> 00:10:12,899 Selamat tinggal, nona-nona! 110 00:10:28,608 --> 00:10:30,108 Masuk. 111 00:10:34,650 --> 00:10:37,568 Tetap di sini. Jangan bergerak. 112 00:11:14,528 --> 00:11:16,153 Ayah? 113 00:11:30,654 --> 00:11:32,362 David, angkat. 114 00:11:33,737 --> 00:11:35,904 Brengsek. Angkat teleponnya. 115 00:11:50,780 --> 00:11:51,988 Gadis 116 00:11:58,238 --> 00:12:00,405 Dengan siapa kamu berbicara? 117 00:12:00,613 --> 00:12:02,114 Dengan ayah. 118 00:12:08,489 --> 00:12:11,281 Bagaimana kamu berbicara dengan ayahmu? 119 00:12:14,281 --> 00:12:17,406 Apa yang terjadi di sana bersama petugas? 120 00:12:19,281 --> 00:12:22,240 Mereka ingin menyakitimu. Kami tidak bisa mengizinkannya. 121 00:12:27,657 --> 00:12:31,532 Siapa? Siapa yang tidak bisa mengizinkannya? Apa yang kamu bicarakan? 122 00:12:32,240 --> 00:12:35,157 Tolong, aku ingin kamu melakukannya beri aku semacam petunjuk. 123 00:12:37,158 --> 00:12:41,658 Itu banyak sekali umpan silangnya. Apakah kamu merasa lebih terlindungi dengan mereka? 124 00:12:43,033 --> 00:12:47,616 Mantan suamiku adalah seorang seniman dan dia menyukai hal-hal semacam ini. 125 00:12:49,908 --> 00:12:51,116 Bagaimana denganmu? 126 00:12:56,909 --> 00:13:02,659 ♪ Ada dua orang yang datang untuk bermain… ♪ 127 00:13:19,910 --> 00:13:21,618 Duduklah. 128 00:13:49,287 --> 00:13:51,495 Siapa kamu? 129 00:13:55,454 --> 00:13:57,579 Apakah dia berusaha cukup keras? 130 00:13:57,579 --> 00:14:00,745 Dia adalah murid yang baik dan telah dipanggil oleh Tuhan. 131 00:14:00,745 --> 00:14:01,912 Ya? 132 00:14:01,912 --> 00:14:02,954 Percayalah padanya. 133 00:14:02,954 --> 00:14:04,580 Apakah kamu benar-benar percaya? 134 00:14:06,705 --> 00:14:07,913 Halo. 135 00:14:09,705 --> 00:14:14,330 Baiklah ayah, kita akan bicara lain kali. Ya? Terima kasih. 136 00:14:15,788 --> 00:14:17,330 Berkah menyertai Anda. 137 00:14:18,538 --> 00:14:21,039 - Senang bertemu denganmu. - Halo ayah. 138 00:14:21,081 --> 00:14:23,039 Kejutan yang menyenangkan. 139 00:14:23,081 --> 00:14:24,581 Bagaimana kabarmu, Maria José? 140 00:14:24,956 --> 00:14:27,414 Saya ingin mengaku, Abelino. 141 00:14:27,414 --> 00:14:30,164 Saya senang Anda kembali. Ikuti saya. 142 00:14:37,289 --> 00:14:38,790 Salam Maria. 143 00:14:38,790 --> 00:14:40,415 Dikandung tanpa dosa. 144 00:14:41,290 --> 00:14:45,665 Semoga Tuhan ada di hatimu juga agar kamu dapat dengan rendah hati mengakui dosa-dosamu. 145 00:14:46,040 --> 00:14:48,665 Sudah berapa lama sejak terakhir kali kamu mengaku? 146 00:14:49,040 --> 00:14:51,248 Saya tidak ingat, ayah. 147 00:14:51,457 --> 00:14:53,373 Lanjutkan, saudari. 148 00:14:56,583 --> 00:14:59,999 Pagi ini aku berpikir tentang bunuh diri. 149 00:15:00,791 --> 00:15:04,999 Yah, aku sudah memikirkannya selama bertahun-tahun tetapi pagi ini saya hampir melakukannya. 150 00:15:06,208 --> 00:15:09,958 Ada sedikit dosa yang Tuhan tidak akan memaafkan dalam belas kasihannya yang tak terbatas. 151 00:15:10,083 --> 00:15:12,124 Anda telah melakukan hal yang benar dengan datang ke sini. 152 00:15:13,084 --> 00:15:14,959 Bukan itu saja, ayah. 153 00:15:17,000 --> 00:15:20,500 Apakah Anda ingat ceritanya mereka memberitahu kami ketika kami masih kecil? 154 00:15:20,625 --> 00:15:22,292 Tentang kota ini? 155 00:15:23,834 --> 00:15:26,542 Saya pikir sesuatu akan segera terjadi. 156 00:15:27,000 --> 00:15:30,292 Saudari, itu adalah dongeng. Untuk menakuti anak-anak. 157 00:15:31,918 --> 00:15:34,376 Bukankah hari jadi Lolo ada pada saat ini? 158 00:15:34,376 --> 00:15:36,876 Mungkin kamu masih kewalahan dengan itu. 159 00:15:37,168 --> 00:15:38,918 Itu di rumahku, ayah. 160 00:15:38,918 --> 00:15:40,085 - Apa yang ada di rumahmu? 161 00:15:40,168 --> 00:15:41,751 - Mama? 162 00:15:47,501 --> 00:15:49,002 Apa yang kamu lakukan di sini? 163 00:15:53,294 --> 00:15:54,794 María José… 164 00:16:06,587 --> 00:16:08,212 Duduk di sini. 165 00:16:12,587 --> 00:16:13,837 Ambil ini. 166 00:16:28,088 --> 00:16:31,463 Menjemput. Angkat, ambil. 167 00:16:35,338 --> 00:16:36,463 Maria José? 168 00:16:36,963 --> 00:16:40,089 Daud! Bersyukur. Kenapa kamu tidak menerima teleponku? 169 00:16:40,339 --> 00:16:44,214 Maria José. Anda belum menerima telepon saya atau menjawab pesan saya dalam dua tahun. 170 00:16:44,255 --> 00:16:46,255 Ya, aku tahu, tapi kali ini berbeda. 171 00:16:47,130 --> 00:16:48,755 Aku ingin kamu datang. 172 00:16:48,839 --> 00:16:50,005 Ke kota? 173 00:16:50,047 --> 00:16:51,047 Ya. 174 00:16:51,214 --> 00:16:52,964 Kami masuk ke rumah María José. 175 00:16:53,005 --> 00:16:56,089 Dia menangkap kami dan mulai berteriak. Vespi menghancurkan dirinya sendiri dan melarikan diri. 176 00:16:56,130 --> 00:16:57,756 - Sungguh? - Aku mencuri branya! 177 00:16:57,756 --> 00:16:59,381 Saya tidak percaya kamu. 178 00:16:59,840 --> 00:17:00,840 Itu benar, itu benar. 179 00:17:01,340 --> 00:17:02,965 Dia berbohong. 180 00:17:02,965 --> 00:17:04,340 Lihat, lihat, lihat… 181 00:17:05,048 --> 00:17:06,590 Ada apa denganmu, kurcaci? 182 00:17:06,590 --> 00:17:08,256 Dia cebol yang kotor. 183 00:17:08,256 --> 00:17:09,756 Bersihkan dirimu, kamu menjijikkan. 184 00:17:10,090 --> 00:17:14,090 Apakah semua temanmu mengenalmu seperti anak laki-laki, atau hanya tangan kananmu? 185 00:17:15,674 --> 00:17:17,924 Banyak hal sedang terjadi. 186 00:17:20,341 --> 00:17:22,132 Saya pikir saya dalam bahaya. 187 00:17:23,549 --> 00:17:25,841 Saya mohon, ini penting. 188 00:17:28,466 --> 00:17:30,966 Kamu pikir kamu ini siapa, bodoh? 189 00:17:31,007 --> 00:17:32,217 Pukul dia, pukul dia. 190 00:17:44,758 --> 00:17:47,383 - Apa yang kamu lakukan kawan? - Itu bukan aku. 191 00:17:48,842 --> 00:17:50,718 Berhentilah bertingkah seperti orang idiot. 192 00:17:50,718 --> 00:17:52,843 Ayo cuci gadis kotor itu! 193 00:17:52,843 --> 00:17:55,593 Pergi mandi. 194 00:18:01,884 --> 00:18:03,593 Hai! Hai! kalian. Apa yang sedang kamu lakukan? 195 00:18:03,634 --> 00:18:05,218 kalian! Apa yang sedang kamu lakukan? 196 00:18:05,218 --> 00:18:07,344 - Melly, pulanglah! - Wanita gila itu datang! 197 00:18:07,594 --> 00:18:09,135 Hai! Anda! 198 00:18:09,302 --> 00:18:10,885 Kita belum selesai, monster. 199 00:18:11,385 --> 00:18:12,552 Apa yang kamu lakukan pada gadis itu? 200 00:18:13,219 --> 00:18:14,385 Apakah kamu baik-baik saja? 201 00:18:14,635 --> 00:18:16,094 Apakah kamu tidak malu, Juan? 202 00:18:16,344 --> 00:18:17,677 Anda akan menjadi seorang pendeta. 203 00:18:18,094 --> 00:18:19,677 Tapi aku datang ke sini untuk menghentikan mereka, Mariajo. 204 00:18:19,719 --> 00:18:20,719 Tentu... 205 00:18:20,760 --> 00:18:22,010 Kamu dan "teman kecilmu"... 206 00:18:22,719 --> 00:18:25,386 Sayang, ayolah. 207 00:18:27,595 --> 00:18:28,595 Mariajo… 208 00:18:34,470 --> 00:18:37,136 Ini untuk anak laki-laki tapi Menurutku itu cocok untukmu. 209 00:18:38,053 --> 00:18:40,011 Sebaiknya aku mandi dulu. 210 00:18:40,636 --> 00:18:43,637 Anda benar. Saya sedikit berkarat. 211 00:18:47,221 --> 00:18:48,346 Lucía 212 00:18:51,346 --> 00:18:53,054 Apakah kamu menyukai nama itu? 213 00:18:56,554 --> 00:18:58,346 Apakah kamu takut? 214 00:18:59,138 --> 00:19:00,222 Tentang saya? 215 00:19:01,055 --> 00:19:02,555 Apa yang akan kita lakukan? 216 00:19:12,763 --> 00:19:14,388 Ibu… 217 00:19:22,806 --> 00:19:25,098 Terima kasih telah menjaga Lucía. 218 00:19:25,139 --> 00:19:27,723 Dia telah membantu saya mendapat banyak teman di sini. 219 00:19:29,514 --> 00:19:32,139 Lolo… Lolo… 220 00:19:32,973 --> 00:19:35,474 Halo, sayangku. 221 00:19:35,932 --> 00:19:39,140 Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengarnya suaramu lagi. 222 00:19:41,182 --> 00:19:43,140 Kamu ada di mana? 223 00:19:44,515 --> 00:19:46,890 Bu, aku ingin bertanya atas pengampunanmu. 224 00:19:46,932 --> 00:19:49,807 Maaf membuatmu menderita. Karena tidak menjadi anak yang baik. 225 00:19:52,016 --> 00:19:57,183 Tidak… Anda tidak perlu melakukannya meminta maaf untuk apa pun. 226 00:20:01,350 --> 00:20:05,183 Maaf aku tidak bisa berbuat lebih banyak untukmu. 227 00:20:12,476 --> 00:20:15,351 Ayah ingin mengucapkan terima kasih untuk semua yang kamu lakukan. 228 00:21:26,480 --> 00:21:29,980 Honorio, ini tidak adil tentang beberapa tanaman mati. 229 00:21:29,980 --> 00:21:31,605 Bayangkan itu Antonio Anda. 230 00:21:31,605 --> 00:21:32,646 - Dengarkan di sini… - Teresa… 231 00:21:32,688 --> 00:21:34,855 Ayah dan aku punya sudah berbicara dengan Polisi 232 00:21:34,855 --> 00:21:36,939 dan kami akan memberi tahu Anda sebagai segera setelah kita mengetahui sesuatu. 233 00:21:36,939 --> 00:21:38,731 Tolong jaga anak-anak. 234 00:21:38,731 --> 00:21:40,856 Merekalah yang melakukannya sangat membutuhkanmu saat ini. 235 00:21:40,981 --> 00:21:45,606 Ayah, jelas ada sesuatu sangat aneh terjadi di sini. 236 00:21:45,772 --> 00:21:47,689 Mari kita mencoba untuk tetap tenang. 237 00:21:47,856 --> 00:21:50,814 Ayah dan aku sudah melakukannya memberitahumu bahwa pihak berwenanglah yang bertanggung jawab. 238 00:21:50,814 --> 00:21:53,815 Jadi tolong, jangan langsung mengambil kesimpulan. 239 00:21:54,357 --> 00:21:55,857 Benar, Abelino? 240 00:21:56,065 --> 00:22:01,523 Tentu saja. Yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah berdoa dan biarkan pihak berwenang melakukan tugasnya. 241 00:22:01,523 --> 00:22:05,273 Dan itu saja, Anda akan melihat caranya dalam dua hari kita akan menemukan orang yang bertanggung jawab. 242 00:22:05,315 --> 00:22:09,440 Maaf atas keterlambatannya, ayah. Tadi malam aku tidur larut malam untuk belajar. 243 00:22:10,649 --> 00:22:13,691 Apa yang terjadi? Semua orang bertingkah gila. 244 00:22:14,024 --> 00:22:15,399 Bergabunglah denganku, Juan. 245 00:22:16,233 --> 00:22:18,858 Kita akan bicara nanti. Permisi. 246 00:22:20,316 --> 00:22:22,233 Bagaimana mungkin kamu masih belum mengetahuinya? 247 00:22:22,274 --> 00:22:25,108 Apakah tidak ada yang pernah bernyanyi lagu pengantar tidur kota untukmu? 248 00:22:25,316 --> 00:22:27,359 Lagu pengantar tidur? Tentu saja, saat aku masih kecil. 249 00:22:27,400 --> 00:22:29,984 "Ada dua orang yang datang untuk bermain..." 250 00:22:30,317 --> 00:22:31,984 “Tetapi mereka tidak diperkenankan untuk tinggal.” 251 00:22:32,025 --> 00:22:34,775 Para biarawati menyanyikannya setiap malam saat aku tinggal bersama mereka. 252 00:22:35,067 --> 00:22:39,734 Ini bukan hanya lagu pengantar tidur, Juan. Itu… sebuah ramalan… sebuah pertanda. 253 00:22:40,775 --> 00:22:44,025 Sebuah ramalan? Di sini, di kota? 254 00:22:44,693 --> 00:22:48,193 Perintah kami, dengan hak kepausan, adalah pelindung kitab suci ini; 255 00:22:48,193 --> 00:22:51,360 sama seperti ada pesanan lainnya yang melindungi naskah lain. 256 00:22:51,985 --> 00:22:54,901 Empat puluh tahun yang lalu kita mengira hal itu telah terpenuhi 257 00:22:54,901 --> 00:22:58,235 dan para pendeta lainnya serta aku dibantu oleh beberapa tetangga kota... 258 00:22:58,776 --> 00:23:01,861 berhasil menghentikannya; atau begitulah yang kami pikir. 259 00:23:02,694 --> 00:23:05,861 Jika ketakutanku benar, itu berarti kita salah. 260 00:23:05,861 --> 00:23:08,986 Tapi apa arti cerita-cerita ini ada hubungannya dengan kita sekarang, ayah? 261 00:23:09,069 --> 00:23:10,444 Dan kenapa kamu? memberitahukannya padaku? 262 00:23:10,444 --> 00:23:13,111 Lima anak itu diserang tadi malam, Juan. 263 00:23:13,194 --> 00:23:15,569 Menyerang bagaimana? Oleh siapa? 264 00:23:18,444 --> 00:23:22,570 Beberapa di antaranya ditutupi koreng. Yang lain kehilangan mobilitas. 265 00:23:22,695 --> 00:23:25,403 Melli yang malang mengalami keadaan terburuk… 266 00:23:26,362 --> 00:23:29,487 Baru kemarin aku melihatnya bermain-main dengan gadis Maria José. 267 00:23:31,028 --> 00:23:33,153 Tahukah Anda siapa yang melakukannya? 268 00:23:33,403 --> 00:23:36,153 Tidak ada tanda-tanda perjuangan dan tidak ada jejak kaki. 269 00:23:36,362 --> 00:23:39,696 Seolah-olah siapa pun yang melakukan ini menguap ke udara tipis. 270 00:23:39,821 --> 00:23:44,613 Apa yang Anda katakan kepada saya adalah kemarahan tetapi dengan segala hormat, 271 00:23:44,863 --> 00:23:48,113 Saya tidak melihat alasan apa pun menyalahkan ramalan apa pun. 272 00:23:49,363 --> 00:23:54,072 Apa isi lagu pengantar tidur? “Ada dua orang yang datang untuk bermain.” 273 00:23:54,822 --> 00:23:57,822 Ini adalah asumsi yang besar. 274 00:23:59,780 --> 00:24:02,989 Kalian selalu akur baik-baik saja dengan María José, bukan? 275 00:24:03,489 --> 00:24:05,739 Aku ingin kamu mengawasinya. 276 00:24:06,155 --> 00:24:08,447 Aku? Dengan Mariajo? Mengapa? 277 00:24:08,697 --> 00:24:10,739 Dia sudah muak. 278 00:24:11,072 --> 00:24:13,531 Bantulah aku, nak. Untuk hati-hati. 279 00:24:13,698 --> 00:24:15,990 Kami tidak menginginkan apa pun hal buruk terjadi padanya. 280 00:24:16,031 --> 00:24:18,406 Di penghujung hari ini adalah kota kecil. 281 00:24:24,073 --> 00:24:26,823 Perbaikan! Apa yang kamu lakukan di sini? 282 00:24:26,990 --> 00:24:29,324 Ayah, jangan biarkan dirimu sendiri untuk diintimidasi oleh walikota. 283 00:24:29,366 --> 00:24:31,241 Anda tahu persis apa yang terjadi di sini. 284 00:24:31,366 --> 00:24:33,991 Berhenti membuat marah tetangga. 285 00:24:33,991 --> 00:24:37,449 Pastor Gabriel pasti tahu apa yang harus dilakukan. Atau apakah Anda tidak peduli dengan apa yang terjadi pada kami? 286 00:24:37,491 --> 00:24:41,074 Perbaikan! Anda berada di dalam rumah milik Tuhan. Sedikit rasa hormat, nona. 287 00:24:41,199 --> 00:24:44,199 Tuduhan seperti itu tidak bisa dilakukan dibuat tanpa bukti. 288 00:24:48,075 --> 00:24:51,825 Orang-orang memberimu kesempatan kedua. Jangan mengecewakan mereka. 289 00:24:59,908 --> 00:25:04,201 “Ada dua orang yang datang untuk bermain, tapi mereka tidak diperkenankan untuk tinggal. 290 00:25:04,201 --> 00:25:08,201 Dan aku akan tiba. Dan saya akan menanam benihku di tempat yang paling tidak mereka duga. 291 00:25:08,243 --> 00:25:10,784 Gemuruh Bumi akan mengumumkan kedatangannya, 292 00:25:10,784 --> 00:25:14,076 dan dalam pengaturan bulan darah yang akan dia naiki 293 00:25:14,076 --> 00:25:16,826 untuk membersihkan kekuasaan Tuhan 294 00:25:17,618 --> 00:25:20,159 Dua jiwa tercipta di bawah siksaan 295 00:25:20,159 --> 00:25:23,619 akan menjadi satu di bawah pengawasan Yang Jatuh.” 296 00:25:24,327 --> 00:25:28,244 “Dalam kepolosan yang rusak oleh kejahatan manusia, 297 00:25:28,285 --> 00:25:30,035 di bawah malam merah, 298 00:25:30,785 --> 00:25:34,202 Saya akan melakukan pekerjaan terbaik saya. 299 00:25:34,660 --> 00:25:37,953 Dan semua orang akan terbakar.” 300 00:25:41,911 --> 00:25:46,661 Ibuku biasa membacanya seperti ini aku dan adikku ketika kami masih sangat kecil. 301 00:25:46,703 --> 00:25:48,328 Bertahun-tahun yang lalu itu menjadi sebuah lagu 302 00:25:48,411 --> 00:25:51,995 dan kemudian oleh-oleh untuk para pemburu hantu yang datang ke kota. 303 00:25:53,745 --> 00:25:56,454 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya menyanyikannya di sekitar sini. 304 00:25:58,871 --> 00:26:01,412 Lucía... 305 00:26:02,079 --> 00:26:05,079 Apakah kamu yakin itu aku kamu ingin tinggal bersama? 306 00:26:14,580 --> 00:26:16,330 Ayah ingin kamu menjadi kamu. 307 00:26:16,622 --> 00:26:18,663 Dia punya rencana untukmu. 308 00:26:19,497 --> 00:26:21,080 Kami membutuhkanmu. 309 00:26:25,163 --> 00:26:26,747 Kami semakin dekat. 310 00:26:40,539 --> 00:26:41,414 Ibu...? 311 00:26:41,414 --> 00:26:42,956 antonio! Putra! 312 00:26:43,414 --> 00:26:45,081 Kamu membuatku takut sekali! 313 00:26:45,248 --> 00:26:46,414 Apa yang kamu lakukan, Ibu? 314 00:26:46,956 --> 00:26:49,374 Saya menyumbangkan beberapa barang lama ke Gereja. 315 00:26:49,999 --> 00:26:52,040 Pastor Abelino belum memberitahuku apa pun tentang donasi hari ini. 316 00:26:52,040 --> 00:26:53,707 Kenapa dia, kenapa dia, kenapa dia? 317 00:26:53,749 --> 00:26:54,915 Itu sama setiap tahun. 318 00:26:54,957 --> 00:26:55,915 Demi Tuhan! 319 00:26:55,915 --> 00:26:57,665 Saya mencari kamera, yang kecil... 320 00:26:57,665 --> 00:26:59,957 ... yang kami berikan kamu dan kamu tidak pernah menggunakannya. 321 00:27:00,040 --> 00:27:01,082 Tahukah kamu dimana itu? 322 00:27:01,249 --> 00:27:02,290 TIDAK... 323 00:27:02,749 --> 00:27:05,125 Periksa apakah itu ada di sana di mana pakaian lamamu berada. 324 00:27:05,208 --> 00:27:06,208 Pergi. 325 00:27:16,000 --> 00:27:16,958 Ibu... 326 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Apa? 327 00:27:18,958 --> 00:27:21,000 Saya ingin meminta maaf kepada María José... 328 00:27:22,667 --> 00:27:24,459 Dalam situasi apa pun, kamu mendengarku? 329 00:27:24,667 --> 00:27:25,542 Tapi... Mot... 330 00:27:25,542 --> 00:27:27,751 Dalam keadaan apa pun, Toti! 331 00:27:29,542 --> 00:27:30,751 Dengarkan aku baik-baik. 332 00:27:30,751 --> 00:27:33,167 Anda harus berhenti menghukum dirimu sendiri atas apa yang terjadi. 333 00:27:33,834 --> 00:27:35,334 Kamu masih anak-anak, 334 00:27:35,334 --> 00:27:37,251 dan anak itu tidak waras. 335 00:27:38,209 --> 00:27:39,251 Cukup sudah. 336 00:27:39,251 --> 00:27:40,543 Silakan. 337 00:27:45,710 --> 00:27:46,793 Ada apa? 338 00:27:47,585 --> 00:27:48,793 Ada apa denganmu! 339 00:27:51,293 --> 00:27:53,293 Aku melihat gadis yang dibicarakan semua orang. 340 00:27:54,460 --> 00:27:56,085 Saya melihatnya bersama Melli dan berteman. 341 00:27:56,252 --> 00:27:57,836 Mereka menindasnya. 342 00:27:58,003 --> 00:27:59,419 Siapa yang bersamamu? 343 00:28:00,003 --> 00:28:01,044 Juan. 344 00:28:01,628 --> 00:28:04,711 Berapa kali saya perlu melakukannya menyuruhmu untuk tidak pergi ke pinggiran kota. 345 00:28:04,711 --> 00:28:06,586 Berapa kali, Toti? Berapa banyak? 346 00:28:08,878 --> 00:28:10,086 Katakan padaku sesuatu... 347 00:28:11,461 --> 00:28:14,629 Apakah kamu benar-benar berpikir begitu Juan yakin dengan panggilannya...? 348 00:28:15,795 --> 00:28:16,920 Ibu... Demi Tuhan... 349 00:28:16,920 --> 00:28:18,004 Dia menjadi seorang pendeta. 350 00:28:20,004 --> 00:28:23,962 Seolah-olah dialah orang pertama yang mematahkan miliknya sumpah kepada Tuhan di kota ini. 351 00:28:29,712 --> 00:28:30,712 antonio... 352 00:28:31,170 --> 00:28:32,296 Nak, dengarkan aku. 353 00:28:32,796 --> 00:28:34,255 Saya tidak ingin Anda melihat María José. 354 00:28:34,588 --> 00:28:36,796 Atau gadis kecil itu, OKE? 355 00:28:37,546 --> 00:28:38,505 -Apakah kamu mendengarku? -Ya... 356 00:28:38,546 --> 00:28:39,671 Berjanjilah padaku! 357 00:28:39,713 --> 00:28:40,755 Saya berjanji. 358 00:28:41,255 --> 00:28:43,005 Sayang, sayang! ada apa denganmu? 359 00:28:43,005 --> 00:28:44,963 Kamu tidak apa apa? Mau aku membuatkanmu teh? 360 00:28:45,255 --> 00:28:46,130 Mau aku membuatkanmu teh? 361 00:28:46,171 --> 00:28:47,755 Tidak. Jangan khawatir, aku akan membuatnya nanti. 362 00:28:47,921 --> 00:28:48,964 Berikan aku kameranya. 363 00:28:52,922 --> 00:28:53,964 Hai! 364 00:28:54,172 --> 00:28:55,547 Ayo, cium ibumu. 365 00:29:15,007 --> 00:29:17,382 Bisakah saya berbicara dengannya? 366 00:29:17,548 --> 00:29:21,632 Hanya ketika ayah menginginkannya. Saya minta maaf. 367 00:29:25,799 --> 00:29:28,633 Lolo tidak pernah memberitahuku apa yang terjadi padanya. 368 00:29:32,758 --> 00:29:35,424 Lolo tidak memiliki masa kecil yang mudah. 369 00:29:36,133 --> 00:29:39,758 Dia adalah anak lelaki yang istimewa, yang tidak mempunyai banyak teman. 370 00:29:44,134 --> 00:29:47,134 Mereka mengacaukannya karena menjadi berbeda. 371 00:29:48,509 --> 00:29:52,009 Mereka tidak berhenti sedetik pun untuk mencoba dan memahaminya. 372 00:29:52,259 --> 00:29:54,259 Apa yang mereka lakukan padanya? 373 00:29:56,509 --> 00:30:01,135 Bagaimanapun, aku tidak ingin kamu pergi untuk tidur dengan hal itu di pikiranmu. 374 00:30:01,135 --> 00:30:04,801 Ayo turun dan makan. Aku sudah membelikanmu banyak daging. 375 00:30:11,426 --> 00:30:13,551 Bebaskan dirimu, ibu. 376 00:30:28,511 --> 00:30:31,636 Tiga belas tahun yang lalu Lolo pergi ke kelas bersama Toti, 377 00:30:32,302 --> 00:30:35,262 anak laki-laki yang lebih tua, kamu lihat kemarin dengan Juan. 378 00:30:36,137 --> 00:30:39,012 Lolo mendengar Toti kehilangan anjingnya 379 00:30:39,053 --> 00:30:42,803 dan dengan baik hati memberikannya belalang favoritnya. 380 00:30:43,887 --> 00:30:46,137 Sejujurnya, saya sangat menyukainya. 381 00:30:50,262 --> 00:30:52,804 Tapi Toti tidak senang 382 00:30:53,138 --> 00:30:54,929 dan mulai menghinanya, 383 00:30:55,429 --> 00:30:58,304 dan memasukkan kepalanya ke toilet. 384 00:31:01,138 --> 00:31:04,554 Pikir Lolo-ku yang malang dia telah melakukan sesuatu yang salah, 385 00:31:04,638 --> 00:31:07,679 dan mulai membawanya bahkan lebih banyak hal setiap hari. 386 00:31:10,014 --> 00:31:14,139 Kunjungan ke toilet menjadi semakin sering sampai... 387 00:31:16,180 --> 00:31:17,305 Ya... 388 00:31:18,139 --> 00:31:20,014 Anda tahu ini sebuah kota kecil. 389 00:31:22,097 --> 00:31:24,722 Semua orang menyalahkan Lolo, 390 00:31:26,390 --> 00:31:29,390 mereka menyalahkan dia karena berbeda. 391 00:31:30,890 --> 00:31:33,640 Hanya karena menjadi berbeda. 392 00:31:36,390 --> 00:31:40,098 Hingga suatu hari Lolo tidak bisa tahan lagi dan… 393 00:31:47,516 --> 00:31:49,391 Dia adalah anakku. 394 00:31:51,641 --> 00:31:54,391 Dia sulit tapi dia milikku. 395 00:33:11,562 --> 00:33:12,687 Ta-da! 396 00:33:14,562 --> 00:33:16,729 Apa yang sedang kamu lakukan dengan pakaianku? 397 00:33:16,979 --> 00:33:18,604 Saya ingin terlihat seperti Anda. 398 00:33:19,979 --> 00:33:20,979 Apa yang kamu lakukan, Bu? 399 00:33:21,229 --> 00:33:24,604 Saya pikir itu akan terjadi lebih baik singkirkan ini. 400 00:33:37,813 --> 00:33:39,147 Lucía... 401 00:33:45,939 --> 00:33:47,939 Lucía, apa yang kamu lakukan? 402 00:34:16,232 --> 00:34:17,607 Saya minta maaf. 403 00:34:39,317 --> 00:34:42,692 Antonio, apa yang kamu? lakukan? Makan malam sudah siap. 404 00:34:44,151 --> 00:34:46,526 Antonio, apakah kamu keluar? 405 00:34:50,651 --> 00:34:52,901 Halo, María José, bolehkah kami masuk? 406 00:34:53,484 --> 00:34:55,360 Bolehkah saya bertanya tentang apa kunjungan ini? 407 00:34:55,610 --> 00:34:57,360 Bu, kita sedang ngobrol kepada orang-orang di sekitar kota 408 00:34:57,360 --> 00:35:00,110 untuk melihat apakah ada yang punya informasi tentang apa yang terjadi tadi malam. 409 00:35:00,485 --> 00:35:03,110 María José, itu pasti lebih baik jika kita berbicara di dalam. 410 00:35:12,069 --> 00:35:13,819 Duduk. 411 00:35:31,029 --> 00:35:33,654 Kami memahami Anda pernah mengalaminya beberapa sejarah dengan Antonio Sotomayor, 412 00:35:33,737 --> 00:35:34,987 putra walikota. 413 00:35:35,404 --> 00:35:37,279 Anda bisa menyebutnya begitu. 414 00:35:37,779 --> 00:35:40,904 María José, Antonio meninggal tadi malam. 415 00:35:45,112 --> 00:35:47,488 Bagaimana mungkin? 416 00:35:48,113 --> 00:35:51,113 Rupanya Antonio tenggelam dirinya di dalam air toilet. 417 00:35:51,113 --> 00:35:51,155 Rupanya Antonio tenggelam dirinya di dalam air toilet. 418 00:35:51,988 --> 00:35:55,488 Biasanya, kasus seperti ini terjadi sering salah memperhitungkan fetish seksual. 419 00:35:56,030 --> 00:35:58,905 Namun, tubuh itu melakukannya menunjukkan tanda-tanda kekerasan 420 00:35:59,155 --> 00:36:01,613 tapi tidak ada bukti aktivitas seksual. 421 00:36:02,030 --> 00:36:04,531 Tidak ada masuk secara paksa 422 00:36:04,739 --> 00:36:07,364 dan hanya walikota dan istrinya ada di rumah. 423 00:36:09,864 --> 00:36:11,864 Apa hubungannya ini dengan saya? 424 00:36:11,989 --> 00:36:14,364 María José, saya memberi tahu mereka tentang Lolo. 425 00:36:14,364 --> 00:36:14,406 Maria Jose, aku memberitahu mereka tentang Lolo. 426 00:36:14,489 --> 00:36:17,739 Kami hanya ingin memastikan apa-apa telah terjadi di antara kalian berdua. 427 00:36:17,989 --> 00:36:19,864 Saya tahu ini adalah hari-hari yang sulit. 428 00:36:19,864 --> 00:36:21,365 Tidak, ayah, tidak. 429 00:36:21,407 --> 00:36:23,032 Tidak ada yang terjadi antara aku dan Toti. 430 00:36:23,115 --> 00:36:25,740 Tidak ada yang baik atau buruk. Kami hanya tidak memiliki hubungan. 431 00:36:28,407 --> 00:36:31,907 Dan aku tidak menghargai kedatanganmu ke rumah saya dengan tuduhan ini. 432 00:36:32,907 --> 00:36:36,573 Tidak ada yang menuduhmu melakukan apa pun. Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 433 00:36:36,573 --> 00:36:40,158 Apa yang dapat Anda ceritakan kepada saya tentang agen yang menghentikanmu beberapa hari yang lalu? 434 00:36:43,533 --> 00:36:45,741 Mereka menghentikan saya karena lampu belakang rusak 435 00:36:45,741 --> 00:36:48,491 dan memberitahuku untuk segera memperbaikinya. 436 00:36:48,533 --> 00:36:51,741 Hanya saja aku belum punya waktu untuk melakukannya. 437 00:36:55,617 --> 00:37:00,200 Nyonya, Anda adalah orang terakhir yang melakukannya melihat petugas Ramírez dan Martín hidup. 438 00:37:00,200 --> 00:37:02,075 Saya tidak ingin mengungkapkan detail yang mengerikan 439 00:37:02,367 --> 00:37:05,325 tapi kamu tidak bisa membayangkannya keadaan mayat mereka. 440 00:37:05,575 --> 00:37:09,825 Sekarang kita menemukan diri kita dengan kasus bunuh diri paling aneh yang pernah kami lihat. 441 00:37:11,325 --> 00:37:14,118 Dan di atas semua itu, lima anak telah diterima 442 00:37:14,118 --> 00:37:17,243 ke rumah sakit di bawah keadaan yang aneh. 443 00:37:18,368 --> 00:37:23,618 Mulai hari ini, Anda adalah satu-satunya orang dengan kaitannya dengan kejadian ini. 444 00:37:25,160 --> 00:37:28,576 Saya tahu betapa konyolnya hal ini terdengar tetapi ada beberapa orang… 445 00:37:28,701 --> 00:37:30,202 Orang apa? 446 00:37:32,161 --> 00:37:36,702 Ada orang yang percaya bahwa Anda kedatangan keponakan, seperti yang dikatakan ayah kami, 447 00:37:36,702 --> 00:37:38,952 bisa dihubungkan ke sebuah kisah lama tentang kota itu. 448 00:37:47,537 --> 00:37:49,662 Ini konyol, 449 00:37:50,162 --> 00:37:53,162 Anda menyebut diri Anda profesional tapi bukannya mencari 450 00:37:53,162 --> 00:37:55,953 siapa pun yang telah melakukan tesis kejahatan, kamu datang ke rumahku 451 00:37:56,037 --> 00:37:58,162 bertanya tentang dongeng kuno. 452 00:37:58,912 --> 00:38:00,245 Dengan serius? 453 00:38:01,120 --> 00:38:03,203 Serius, ini buktimu? 454 00:38:10,454 --> 00:38:12,079 Silakan tinggalkan rumah saya. 455 00:38:12,288 --> 00:38:15,038 María José, demi Tuhan, bekerja sama. 456 00:38:15,121 --> 00:38:17,913 Mereka hanya mencoba untuk menenangkan semua orang. 457 00:38:17,996 --> 00:38:19,704 Beberapa hari yang lalu, kamu juga merasa panik. 458 00:38:19,704 --> 00:38:21,079 - Apa yang ingin kamu ketahui? 459 00:38:23,330 --> 00:38:24,955 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di bawah. 460 00:38:24,997 --> 00:38:27,247 Halo Lucia, apa kabarmu? 461 00:38:27,414 --> 00:38:31,414 Lebih baik sekarang bibi menghabiskannya semalaman menjagaku. 462 00:38:32,414 --> 00:38:36,539 Ayah, bukankah itu agak munafik menceritakan rahasia orang lain? 463 00:38:36,539 --> 00:38:37,914 Permisi? 464 00:38:49,748 --> 00:38:52,748 Kami tidak menginginkan milikmu untuk melihat cahaya, kan? 465 00:38:57,124 --> 00:38:59,249 Petugas, ayo pergi. 466 00:39:05,999 --> 00:39:07,666 Terima kasih untuk semuanya. 467 00:39:07,791 --> 00:39:09,999 Jika terjadi sesuatu, jangan ragu untuk menghubungi kami. 468 00:39:14,500 --> 00:39:17,000 Maaf, apakah ini asli? 469 00:39:19,042 --> 00:39:22,417 Saya merasa sulit untuk menemukannya Torresinos asli belakangan ini. 470 00:39:23,083 --> 00:39:24,708 Istri saya adalah penggemar beratnya. 471 00:39:24,833 --> 00:39:26,167 Terima kasih. 472 00:39:26,292 --> 00:39:27,250 Lihat... 473 00:39:29,208 --> 00:39:31,083 Anda bisa menyimpan yang ini. 474 00:39:31,125 --> 00:39:32,834 - Sungguh? - Ya, ya, ya. 475 00:39:32,834 --> 00:39:35,001 - Terima kasih banyak Bu. - Terima kasih kembali. 476 00:39:35,251 --> 00:39:38,376 Terima kasih lagi. Dan maaf atas gangguannya. 477 00:39:38,626 --> 00:39:41,251 Anda tahu caranya orang kota kecil bisa. 478 00:39:41,334 --> 00:39:42,626 Ya. 479 00:39:43,251 --> 00:39:45,584 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 480 00:39:56,919 --> 00:39:59,044 Apa yang kamu pikirkan? 481 00:39:59,377 --> 00:40:02,752 Anda tidak bisa keluar dan membunuh semua orang. Tidak seperti itu. 482 00:40:03,085 --> 00:40:05,335 Jangan berteriak padaku. Kami di sini untuk saling melindungi. 483 00:40:05,335 --> 00:40:08,336 Ini bukan cara kita melindungi satu sama lain. 484 00:40:08,753 --> 00:40:11,003 Jangan marah padaku, ibu. 485 00:40:11,128 --> 00:40:16,128 Lucía, sekarang mereka akan melakukannya datang untukmu. Dan untukku. 486 00:40:16,503 --> 00:40:21,128 Apakah kamu tidak mengerti? Orang-orang di kota ini hidup di masa lalu. 487 00:40:21,545 --> 00:40:23,170 Saya minta maaf. 488 00:40:24,004 --> 00:40:26,546 Pikirkan, pikirkan, pikirkan! 489 00:40:26,546 --> 00:40:29,087 Berpikirlah sebelum bertindak. 490 00:40:29,087 --> 00:40:33,337 Kamu kelihatannya kecil gadis tapi kamu bukan salah satunya. 491 00:40:33,379 --> 00:40:34,754 Tolong hentikan. 492 00:40:35,004 --> 00:40:38,004 Saya tahu mengapa Anda memilih saya. 493 00:40:39,087 --> 00:40:44,505 Saya tidak bodoh. saya berencana membantu Anda mencapai akhir 494 00:40:44,588 --> 00:40:48,713 sehingga semua orang ini bisa mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan. 495 00:40:48,713 --> 00:40:51,505 Tapi kita harus melakukan semuanya dengan benar. 496 00:40:52,172 --> 00:40:54,255 Tolong, ibu berhenti. 497 00:40:55,755 --> 00:40:58,798 Berhenti memanggilku ibu! 498 00:41:00,881 --> 00:41:04,381 Aku bukan ibumu. 499 00:41:04,631 --> 00:41:07,631 AKU BUKAN IBUMU! 500 00:41:52,676 --> 00:41:55,676 Hai. Hati-Hati! Ini hanya aku. Ini hanya aku. 501 00:41:56,259 --> 00:41:58,134 - Daud? - Bagaimana kabarmu, Mariajo? 502 00:41:58,342 --> 00:41:59,884 Anda benar-benar melakukan sesuatu pada diri Anda sendiri. 503 00:41:59,926 --> 00:42:00,634 Ya. 504 00:42:00,634 --> 00:42:02,176 - Bagaimana perasaanmu? - Sakit. 505 00:42:02,176 --> 00:42:04,426 Itu normal. Ini berjalan menjadi bengkak selama beberapa hari. 506 00:42:04,801 --> 00:42:07,051 Tapi jangan khawatir, saya di sini sekarang. 507 00:42:08,510 --> 00:42:10,177 - Lucia? - Dia baik-baik saja. 508 00:42:10,177 --> 00:42:11,052 Dimana dia? 509 00:42:11,052 --> 00:42:13,010 Dia baik-baik saja. Dia sedang melukis di dapur bersama Ari. 510 00:42:13,052 --> 00:42:14,177 Bagus. 511 00:42:15,885 --> 00:42:17,385 Apa yang kalian lakukan di sini? 512 00:42:18,010 --> 00:42:22,760 Lucía menelepon saya dan memberi tahu saya a sedikit tentang apa yang terjadi. 513 00:42:24,302 --> 00:42:26,386 Dan ayahku juga meneleponku. 514 00:42:28,761 --> 00:42:30,761 Mengapa kamu tidak duduk turun supaya kita bisa bicara? 515 00:42:31,761 --> 00:42:33,261 Apa yang Abelino katakan padamu? 516 00:42:33,678 --> 00:42:36,511 Dia bercerita padaku tentang anak-anak dan Toti. 517 00:42:37,011 --> 00:42:38,761 Semoga jiwa mereka bersama Tuhan. 518 00:42:39,636 --> 00:42:41,386 Dan kamu bilang Lucía meneleponmu? 519 00:42:41,511 --> 00:42:42,637 Ya. 520 00:42:45,137 --> 00:42:47,012 Aku tidak tahu Feli mempunyai seorang gadis kecil. 521 00:42:47,054 --> 00:42:50,262 Aku bahkan tidak tahu dia sudah menikah. 522 00:42:52,054 --> 00:42:54,304 Tidak ada yang bilang dia sudah menikah… 523 00:42:58,554 --> 00:43:00,263 Berapa lama dia di sini bersamamu? 524 00:43:07,721 --> 00:43:09,096 Hai gadis-gadis. 525 00:43:12,680 --> 00:43:13,763 Apa kabarmu? 526 00:43:13,888 --> 00:43:17,014 Bagus sayang. Terima kasih. 527 00:43:17,681 --> 00:43:19,556 Jatuh yang konyol, bukan? 528 00:43:21,431 --> 00:43:23,806 Maria José. Apa kabarmu? 529 00:43:25,639 --> 00:43:29,764 Selamat! Anda sangat hamil! 530 00:43:30,014 --> 00:43:31,847 Kami sudah mencoba beberapa waktu. 531 00:43:32,181 --> 00:43:35,890 Jika semuanya berjalan dengan baik, ia akan lahir pada bulan Maret, seperti Anda. 532 00:43:37,848 --> 00:43:39,265 Apakah kamu datang ke sini untukku? 533 00:43:39,307 --> 00:43:40,557 Tentu saja, wanita! 534 00:43:41,432 --> 00:43:42,932 Juga, setelah berbicara dengan ayah, 535 00:43:42,973 --> 00:43:45,515 sepertinya itu ide yang bagus untuk datang ke pemakaman, kan? 536 00:43:45,640 --> 00:43:47,640 Lagipula, Ari sudah bersikeras untuk sementara waktu 537 00:43:47,682 --> 00:43:50,223 bahwa aku datang untuk mendamaikan diriku sendiri dengan sapi dan kambing. 538 00:43:50,307 --> 00:43:52,308 - Jadi inilah aku. - Jangan bersikap terlalu keras sekarang. 539 00:43:52,558 --> 00:43:57,099 Dia mendengar suara Lucía dan tasnya sudah dikemas. 540 00:44:01,641 --> 00:44:03,016 Bagaimana kabar adikmu? 541 00:44:04,183 --> 00:44:08,183 Dia baik-baik saja. Dia aktif perjalanan dengan pacar barunya. 542 00:44:09,016 --> 00:44:10,517 Berapa umurmu, sayang? 543 00:44:10,642 --> 00:44:14,684 Tigabelas. Tiga belas tahun. Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 544 00:44:14,725 --> 00:44:16,975 Tidak tidak tidak. saya punya semuanya terkendali. 545 00:44:17,267 --> 00:44:19,725 Agak sulit menemukannya beberapa hal sejak kamu 546 00:44:19,809 --> 00:44:22,225 memindahkan barang-barang kecuali makanan akan siap dalam sepuluh menit. 547 00:44:22,434 --> 00:44:23,892 Kenapa kamu tidak berbaring saja? 548 00:44:25,184 --> 00:44:27,685 Ya, aku akan berbaring. 549 00:44:28,185 --> 00:44:30,518 Anda sudah tahu dimana ruang tamunya, kan? 550 00:44:30,560 --> 00:44:31,476 Ya. 551 00:44:31,518 --> 00:44:36,935 Itu bertepatan. Setiap kencan bisa melakukannya. Setiap kematian sesuai dengan kitab suci. 552 00:44:36,976 --> 00:44:39,726 -Kau menakuti orang-orang! -Harap hormati giliran masing-masing. 553 00:44:39,768 --> 00:44:42,060 Kita sedang menghadapi kiamat. Kita berbicara tentang pemulihan ilahi. 554 00:44:42,101 --> 00:44:43,185 Berantakan sekali. 555 00:44:48,311 --> 00:44:49,936 “… Dia telah bangkit.” 556 00:44:51,019 --> 00:44:53,394 Itulah misteri iman kita 557 00:44:53,436 --> 00:44:57,436 yang kita bagikan dalam harapan suatu hari bertemu lagi. 558 00:44:58,311 --> 00:45:04,395 Hari ini, Antonio Sotomayor Fernández bergabunglah dengan Tuhan kita Yesus Kristus, 559 00:45:05,062 --> 00:45:08,270 dan kepada orang tua, Teresa dan Honorio, 560 00:45:08,770 --> 00:45:11,895 Aku bertanya padamu lebih dari sebelumnya berpegang teguh pada firman Tuhan, 561 00:45:12,187 --> 00:45:15,687 karena Antonio telah meninggalkan kita, tapi dia tidak sendirian… 562 00:45:22,479 --> 00:45:24,188 Mari sampaikan belasungkawa kita. 563 00:45:27,438 --> 00:45:29,063 Teresa, Honorio. 564 00:45:30,354 --> 00:45:32,063 Kami sangat menyesal tentang apa yang terjadi. 565 00:45:32,313 --> 00:45:33,813 Apakah kamu bahagia sekarang? 566 00:45:33,979 --> 00:45:35,563 Mari kita mencoba untuk tetap tenang. 567 00:45:36,564 --> 00:45:38,272 Aku tahu itu kamu. 568 00:45:38,772 --> 00:45:40,689 Saya tidak tahu caranya tapi aku tahu itu kamu. 569 00:45:41,814 --> 00:45:44,689 - Kamu dan benda itu. - Apakah itu benar-benar diperlukan? 570 00:45:44,689 --> 00:45:45,897 Kami datang dengan itikad baik. 571 00:45:45,980 --> 00:45:48,314 Kamu membenci Toti dengan segenap jiwamu. 572 00:45:48,564 --> 00:45:50,564 Remedios memberi tahu mereka apa yang Anda dengar. 573 00:45:50,689 --> 00:45:53,898 Tere sayang, ayo kita makan sedikit teh. Ini bukan waktunya. 574 00:45:53,898 --> 00:45:57,106 Teresa, kami semua mencintainya. 575 00:45:59,231 --> 00:46:02,481 - Tolong, jangan di sini. - Ini sudah cukup. 576 00:46:02,856 --> 00:46:07,565 Kenapa tidak di sini? Kenapa tidak di sini? Kenapa tidak di sini? 577 00:46:08,231 --> 00:46:09,315 Sayang. 578 00:46:09,731 --> 00:46:11,107 Dan kamu, 579 00:46:11,482 --> 00:46:14,649 Saya harap Anda membusuk di neraka di mana Anda seharusnya tidak pernah pergi. 580 00:46:14,649 --> 00:46:17,649 Honorio, demi Tuhan demi, tolong kendalikan ini. 581 00:46:19,941 --> 00:46:23,441 Teresa, seluruh kota sedang menonton. Ayo pulang. 582 00:46:23,482 --> 00:46:24,441 Tenang, Mariajo. 583 00:46:24,441 --> 00:46:26,316 Biarkan aku pergi! 584 00:46:27,024 --> 00:46:28,358 Jika kamu menyentuhnya lagi… 585 00:46:28,358 --> 00:46:29,483 Apa?! 586 00:46:30,775 --> 00:46:33,275 Apakah Anda akan melakukan hal yang sama hal yang kamu lakukan pada Toti? 587 00:46:33,275 --> 00:46:34,442 Hah? 588 00:46:35,650 --> 00:46:40,233 Anda sangat membutuhkan mantan suami Anda untuk datang dan melindungimu? 589 00:46:41,067 --> 00:46:43,775 Apakah dia tahu bahwa kamu bertahan hidup dengan menggadaikan karya seninya? 590 00:46:44,900 --> 00:46:49,276 Tidak, dia tidak tahu karena dia sudah bertahun-tahun tidak datang menemuimu. 591 00:46:50,359 --> 00:46:54,276 Sebenarnya tidak ada yang datang untuk bertemu denganmu dalam waktu yang lama. 592 00:46:55,401 --> 00:46:56,901 Psiko. 593 00:47:04,444 --> 00:47:07,194 Persetan dengan anakmu. 594 00:47:13,235 --> 00:47:15,985 Berhenti sekarang juga! Ayo pergi. 595 00:47:15,985 --> 00:47:18,319 Anda harus berhenti! Teresa, kumohon! 596 00:47:18,319 --> 00:47:19,902 Wanita ini harus ditangkap. 597 00:47:20,778 --> 00:47:23,236 - Semua orang gila di sini. - Apakah kamu terluka, sayang? 598 00:47:23,528 --> 00:47:24,861 Lihatlah semua orang ini. 599 00:47:25,320 --> 00:47:27,278 Mariajo, kamu baik-baik saja? 600 00:47:27,278 --> 00:47:28,320 Wah! 601 00:47:29,236 --> 00:47:31,195 Sedikit tampan, bukan begitu? 602 00:47:38,321 --> 00:47:40,196 Mariajo, dia baru saja kehilangan anaknya... 603 00:47:40,237 --> 00:47:43,529 Saya akan menyukai beberapa empati yang sama. 604 00:47:43,696 --> 00:47:44,779 Apakah kamu baik-baik saja? 605 00:47:45,529 --> 00:47:47,279 Jangan dengarkan orang dusun ini. 606 00:47:47,279 --> 00:47:49,487 Ayo makan sesuatu sebelum mereka menemukan lebih banyak 607 00:47:49,529 --> 00:47:51,779 alasan untuk membenci kita. Apakah kamu suka babi guling? 608 00:47:53,029 --> 00:47:55,280 Berlangsung. Ada tidak ada yang bisa dilihat di sini. 609 00:48:11,405 --> 00:48:13,281 Ngomong-ngomong... 610 00:48:13,781 --> 00:48:16,781 Tentang apa semua itu Teresa? Dan dengan gadis itu? 611 00:48:17,323 --> 00:48:20,323 Drama kota kecil. 612 00:48:21,031 --> 00:48:25,906 Dan karena gadis itu apa adanya, mereka pikir mereka telah dikutuk. 613 00:48:26,739 --> 00:48:30,532 Kamu harus pergi, Mariajo. Seperti yang saya lakukan. 614 00:48:30,574 --> 00:48:34,532 Jauh dari semua kenangan dan semua orang dusun. 615 00:48:34,532 --> 00:48:36,865 Saya tidak punya masalah dengan kenangan itu. 616 00:48:36,907 --> 00:48:39,282 Orang-orang dusun itulah yang membuatku jengkel. 617 00:48:46,032 --> 00:48:47,241 Hei, 618 00:48:47,825 --> 00:48:51,116 tentang ayah gadis itu… 619 00:48:55,075 --> 00:48:59,700 Feli tidak pernah bercerita banyak tentang dia padaku. Dia bilang itu tidak terduga. 620 00:49:01,200 --> 00:49:04,409 Jangan merasa buruk itu adikku tidak memberitahumu. 621 00:49:04,451 --> 00:49:07,326 Dia selalu sangat dilindungi undang-undang, seperti yang Anda tahu. 622 00:49:07,576 --> 00:49:13,076 Saya belum mendengar kabar darinya sejak perceraian, jadi… 623 00:49:16,451 --> 00:49:17,576 Dan... 624 00:49:20,867 --> 00:49:22,785 Bagaimana dengan Juan? 625 00:49:22,785 --> 00:49:24,577 - Bagaimana dengan Juan? - Dia tergila-gila padamu. 626 00:49:24,577 --> 00:49:26,952 Apa yang kamu bicarakan? 627 00:49:26,952 --> 00:49:28,285 Ya benar. 628 00:49:39,744 --> 00:49:41,244 Lucía pergi tidur. 629 00:49:42,369 --> 00:49:43,994 Simpan permainan untuk besok. 630 00:50:09,537 --> 00:50:12,287 Agak terlambat untuk bermain petak umpet, sayang. 631 00:50:12,704 --> 00:50:13,788 Mengerti! 632 00:50:16,788 --> 00:50:19,288 Apa yang kamu lakukan di luar tempat tidur? Apakah kamu baik-baik saja? 633 00:50:56,582 --> 00:50:57,707 Ari? 634 00:51:19,916 --> 00:51:21,999 Ari, sayang, kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 635 00:51:21,999 --> 00:51:23,417 Sedikit pusing. 636 00:51:24,209 --> 00:51:25,834 Perbaikan? 637 00:51:27,375 --> 00:51:30,750 Wanita jalang yang Teresa kirimkan padamu, kan? 638 00:51:31,000 --> 00:51:33,584 David, kamu adalah hamba Tuhan. 639 00:51:33,584 --> 00:51:36,000 Dengarkan ayah Abelino. Itu ramalannya! 640 00:51:36,125 --> 00:51:38,250 Sang ayah sedang memberi makan kamu dongeng. 641 00:51:38,250 --> 00:51:40,585 - Apakah kamu begitu buta? - Dasar jalang! 642 00:51:40,751 --> 00:51:41,876 Keluar dari sini, jalang! 643 00:51:41,876 --> 00:51:45,751 “Dua jiwa tercipta di bawah siksaan akan menjadi satu 644 00:51:45,751 --> 00:51:47,668 di bawah pengawasan Yang Jatuh.” 645 00:51:47,668 --> 00:51:49,585 Itu mereka berdua! 646 00:51:49,751 --> 00:51:51,585 Maria José, jangan merendahkan levelnya. 647 00:51:51,585 --> 00:51:53,460 Dia apa? 648 00:51:55,335 --> 00:52:00,086 Aku sudah menahannya disebut psiko selama ini. 649 00:52:00,252 --> 00:52:04,794 Menggoda terus-menerus dan serangan dari anak-anak. 650 00:52:05,586 --> 00:52:12,211 Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mengamati bagaimana pelakunya kematian anakku berjalan mondar-mandir di kota. 651 00:52:13,461 --> 00:52:18,587 Dan bajingan bahkan mendapat pemakaman yang layak. 652 00:52:19,087 --> 00:52:24,337 Ketika anakku sendiri dianggap terlalu tidak suci layak mendapatkannya menurut Abelino. 653 00:52:24,545 --> 00:52:26,670 María José, tolong tenang. 654 00:52:26,920 --> 00:52:31,503 Apa ini? Apa ini? Apa ini? 655 00:52:31,753 --> 00:52:36,796 Apa yang ingin Anda temukan? Kepala gadis itu berputar-putar? 656 00:52:37,129 --> 00:52:38,463 Hentikan, Mariajo, hentikan ini sekarang! 657 00:52:38,463 --> 00:52:40,546 TIDAK! TIDAK! 658 00:52:42,671 --> 00:52:48,838 Aku sudah berurusan dengan omong kosong ini sendirian selama bertahun-tahun ini. 659 00:52:48,879 --> 00:52:51,922 Benar-benar ditinggalkan olehmu. 660 00:52:54,130 --> 00:52:56,130 Dan sekarang, akhirnya aku punya... 661 00:52:57,547 --> 00:53:00,922 ...keponakan yang harus diurus, meski hanya beberapa hari saja, 662 00:53:02,505 --> 00:53:06,755 tidak ada yang akan datang dan mengacaukan ini untukku. 663 00:53:07,715 --> 00:53:11,048 Anda suka bermain korban, bukan begitu, Mariajo? 664 00:53:11,090 --> 00:53:13,840 Sejak kamu masih kecil kamu selalu percaya bahwa kamu memang begitu 665 00:53:13,840 --> 00:53:16,590 di atas orang lain. Tapi Anda tidak membodohi siapa pun! 666 00:53:16,965 --> 00:53:19,548 Anda berada di tempat Anda berada karena suamimu lebih suka 667 00:53:19,548 --> 00:53:22,381 untuk meninggalkan segalanya daripada melihat wajahmu. 668 00:53:22,381 --> 00:53:25,841 Dan anakmu? Dia adalah monster. Sebuah bencana! 669 00:53:25,841 --> 00:53:29,091 Dia tidak pernah menjadi anak Tuhan dan mati tanpa menjadi anak Tuhan. 670 00:53:32,966 --> 00:53:36,049 Keluar dari rumahku, Perbaikan! Itu sudah cukup. 671 00:53:36,924 --> 00:53:40,924 Kamu sangat bodoh sehingga tidak melakukannya bahkan menyadari bahwa kamu sedang dimanfaatkan. 672 00:53:41,216 --> 00:53:43,800 Saya seorang abdi Tuhan tetapi lain kali Anda atau kelompok Anda 673 00:53:43,842 --> 00:53:46,342 ibu rumah tangga menyakiti istriku, kita akan mendapat masalah. 674 00:53:47,092 --> 00:53:51,592 Sayang, ayo tidur dan beri bibi sedikit ruang. 675 00:54:02,926 --> 00:54:05,676 Apakah kamu sudah tenang? 676 00:54:06,301 --> 00:54:08,801 Aku butuh udara. 677 00:54:23,302 --> 00:54:25,802 Apa yang kamu katakan tentang anakku? Katakan lagi! 678 00:54:25,802 --> 00:54:27,635 María José tolong berhenti bersikap… 679 00:54:27,719 --> 00:54:29,094 Katakan lagi! 680 00:54:40,886 --> 00:54:44,136 Sial, sial, sial. 681 00:55:17,763 --> 00:55:20,055 Hei, apakah kamu masih punya yang pertama? kotak P3K di belakang bengkel saya? 682 00:55:20,055 --> 00:55:23,305 Tidak, menurutku tidak. Mampirlah ke apotek jika Anda mau. 683 00:55:24,055 --> 00:55:25,305 Apakah kamu baik-baik saja, Mariajo? 684 00:55:25,305 --> 00:55:28,431 Saya masih sangat kesal tentang sebelumnya. 685 00:55:30,389 --> 00:55:33,348 Aku akan mencarinya sendiri. Saya tidak ingin pergi kalian sendirian setelah apa yang terjadi. 686 00:55:33,348 --> 00:55:35,473 Pernahkah Anda mencari di dapur? 687 00:55:35,598 --> 00:55:36,973 Tolong izinkan saya masuk ke Mariajo. 688 00:55:36,973 --> 00:55:37,973 Tidak ada apa-apa! 689 00:55:37,973 --> 00:55:39,598 Jangan konyol, biarkan aku masuk. 690 00:55:40,139 --> 00:55:43,890 Mari kita lihat… di sini. Ini dia. 691 00:55:44,682 --> 00:55:51,682 Maaf… agak aneh rasanya terjatuh di sini bersamamu. Anda tahu apa yang saya maksud. 692 00:55:53,682 --> 00:55:57,682 Bengkelnya terlihat persis bagaimana aku meninggalkannya. Sedikit lagi kosong. 693 00:55:58,182 --> 00:56:05,433 Saya telah menjual sebagian milik Anda hal-hal, kadang-kadang. 694 00:56:06,183 --> 00:56:10,891 Jangan khawatir, Mariajo. Saya belum memilikinya kekuatan untuk menciptakan apa pun. 695 00:56:10,891 --> 00:56:11,975 Hati-Hati. 696 00:56:12,308 --> 00:56:13,391 Maaf. 697 00:56:13,516 --> 00:56:16,225 Saya secara resmi adalah "telah". 698 00:56:17,850 --> 00:56:24,517 Ya, Anda seorang selebriti dalam radius sepuluh mil, kan? 699 00:56:24,934 --> 00:56:27,559 Sangat lucu. 700 00:56:30,434 --> 00:56:33,434 Mengapa kamu tidak tinggal bersama kami selama beberapa hari? Ini akan lebih aman. 701 00:56:33,434 --> 00:56:37,268 Saya tidak bisa. Tidak dengan Ari yang hendak memberi kelahiran. Ini akan menjadi tindakan yang tidak pengertian. 702 00:56:37,310 --> 00:56:38,768 Tidak apa-apa, aku janji. 703 00:56:38,810 --> 00:56:41,893 Anda dan Lucía bisa datang dan Feli bisa menjemputnya di sana. 704 00:56:45,768 --> 00:56:49,768 Saya mengerti lebih baik dari siapa pun mengapa kamu tidak ingin meninggalkan kota, 705 00:56:51,518 --> 00:56:53,894 tapi menurutku ini sudah cukup kan? 706 00:56:55,436 --> 00:56:59,436 Maaf, saya tidak berusaha untuk mendapatkan semua "suami" pada Anda. 707 00:56:59,519 --> 00:57:01,894 Tidak apa-apa. Anda benar. 708 00:57:04,311 --> 00:57:06,311 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 709 00:57:08,186 --> 00:57:12,562 Lucía mengatakan dia tidak ingin tidur tanpa mengucapkan selamat malam pada bibinya. 710 00:57:19,479 --> 00:57:22,729 Sayang, maaf soal hari ini. 711 00:57:25,020 --> 00:57:27,395 Ayah bangga. 712 00:58:29,524 --> 00:58:33,024 Anda sama seperti saya. 713 00:58:35,191 --> 00:58:36,941 Ingin seteguk? 714 00:58:49,442 --> 00:58:54,400 Bagaimana kabar ibumu? Bagaimana kabar pacar barunya? 715 00:58:59,985 --> 00:59:02,901 Dia sudah bilang tidak padamu untuk memberitahuku sesuatu, kan? 716 00:59:05,276 --> 00:59:08,776 Ya, tentu saja.... Setelah kamu menidurinya. 717 00:59:11,026 --> 00:59:13,277 Hei, itu bukan cara untuk berbicara. 718 00:59:13,986 --> 00:59:16,777 Anda mungkin membodohinya tetapi bukan saya. 719 00:59:17,611 --> 00:59:19,486 Pria pelacur. 720 00:59:19,611 --> 00:59:22,111 Siapa yang memberitahumu hal itu? Bibimu? 721 00:59:22,111 --> 00:59:24,152 - Kamu tidak pernah datang mencariku. 722 00:59:28,111 --> 00:59:29,487 Feli? 723 00:59:34,112 --> 00:59:35,612 Ini semua karena kamu. 724 00:59:47,779 --> 00:59:50,404 Aku punya tempat yang disimpan untukmu. 725 00:59:51,779 --> 00:59:53,779 Sudah hampir waktunya. 726 00:59:59,363 --> 01:00:00,863 memuaskan 727 01:00:06,989 --> 01:00:08,864 Ponsel yang ingin Anda hubungi 728 01:00:08,905 --> 01:00:11,280 dimatikan atau dimatikan layanan saat ini. 729 01:00:11,489 --> 01:00:14,489 Dan kami kembali dengan lebih banyak berita lokal. Dua jenazah petugas 730 01:00:14,489 --> 01:00:17,489 Javier Morcillo dan Raquel Hernández ditemukan tergantung di pohon 731 01:00:17,489 --> 01:00:20,739 beberapa meter darinya kantor polisi. 732 01:00:20,864 --> 01:00:24,865 Sekitar jam delapan malam, seorang rekan petugas menemukan mayat mereka… 733 01:00:25,240 --> 01:00:28,865 Teresita sayang, mana kopiku? Saya ada rapat kabinet setengah jam lagi. 734 01:00:29,781 --> 01:00:31,031 aku minta maaf, 735 01:00:31,698 --> 01:00:34,198 kepalaku ada di tempat lain. 736 01:00:34,198 --> 01:00:37,198 Jangan dengarkan ini, nona. Itu akan mencuci otakmu. 737 01:00:45,907 --> 01:00:47,907 Kita harus saling mendukung. 738 01:00:47,991 --> 01:00:49,741 - Ya. - Banyak. 739 01:00:51,741 --> 01:00:54,116 Anda tahu apa yang dikatakan ayah. 740 01:00:56,867 --> 01:00:59,617 Toti kami mengawasi kami dari atas. 741 01:01:03,117 --> 01:01:04,158 Halo? 742 01:01:09,908 --> 01:01:13,283 Tidak, saya tidak tertarik. 743 01:01:14,743 --> 01:01:16,368 Kenapa kamu begitu gelisah? 744 01:01:16,868 --> 01:01:20,493 Saya mencoba menghubungi Remedios tapi dia tidak mengangkatnya. saya khawatir. 745 01:01:20,618 --> 01:01:22,243 Ini masih pagi, dia mungkin sudah tidur. 746 01:01:22,534 --> 01:01:24,618 Anda tahu berapa banyak dia suka minuman tidurnya. 747 01:01:25,034 --> 01:01:26,409 saya tahu… 748 01:01:28,493 --> 01:01:31,619 Teresita, apa yang sudah kamu lakukan? 749 01:01:33,452 --> 01:01:34,452 Tidak ada apa-apa. 750 01:01:34,910 --> 01:01:37,535 Jangan berbohong padaku. Anda tahu, Anda tidak tahu caranya. 751 01:01:45,952 --> 01:01:48,911 Honorio, aku ingin kamu melihat ini. 752 01:01:49,828 --> 01:01:54,411 Semuanya ada di sini. Kecelakaan, wabah penyakit, 753 01:01:54,953 --> 01:01:56,078 binatang. 754 01:01:56,203 --> 01:02:01,911 Lihat ini, dan ini. Dan segalanya dimulai setelah gadis kecil itu tiba. 755 01:02:02,536 --> 01:02:05,746 Remedios terdengar ayah dan Juan berbicara. 756 01:02:05,746 --> 01:02:08,162 Mereka berdua percaya bahwa dia adalah… 757 01:02:08,162 --> 01:02:09,871 Aku bosan dengan omong kosong ini. 758 01:02:09,871 --> 01:02:12,246 Anda akan pergi meminta maaf kepada Maria José secara pribadi. 759 01:02:12,787 --> 01:02:14,537 Cukup dengan omong kosong ini! 760 01:02:14,912 --> 01:02:17,287 Anda ingin kembali ke empat puluh tahun yang lalu? 761 01:02:17,329 --> 01:02:19,579 Ketika tidak ada seorang pun yang ingin menghentikan kegilaan itu? 762 01:02:19,621 --> 01:02:21,954 Anda tahu betapa sulitnya memulihkannya kota kembali ke tempatnya? 763 01:02:21,954 --> 01:02:23,955 Ingat apa yang kita lihat malam itu. 764 01:02:23,955 --> 01:02:28,788 Malam itu kami masih anak-anak. Tapi sekarang kami punya tanggung jawab. 765 01:02:30,330 --> 01:02:32,455 Honorio, pikirkan tentang putra kita. 766 01:02:32,663 --> 01:02:38,538 Tidakkah menurutmu itu aneh dia mati dengan cara dia mati? Silakan. 767 01:02:39,830 --> 01:02:42,831 Saya yakin María José berpikir sama ketika Lolo lewat. 768 01:02:43,539 --> 01:02:46,539 Jalan Tuhan adalah misterius, kamu tahu itu. 769 01:02:48,331 --> 01:02:51,081 Berhenti menyalakan api, demi kebaikanmu sendiri, 770 01:02:51,164 --> 01:02:53,039 terutama di kota ini penuh dengan pekerjaan yang tidak berguna. 771 01:02:53,581 --> 01:02:56,039 Tidak ada yang bisa mengembalikan putra kami. 772 01:02:59,415 --> 01:03:02,790 Sini, istirahatlah 773 01:03:02,790 --> 01:03:05,415 dan kemudian kamu bisa pergi ke gereja dan berdoa untuk Antonio. 774 01:03:06,790 --> 01:03:09,790 Saya akan berbicara dengan tetangga dan Remedios. 775 01:03:17,250 --> 01:03:19,666 Tomillo, apa yang kamu lakukan di sini? 776 01:03:19,708 --> 01:03:22,375 Honorio, tanamannya mati dan hewan-hewan telah berhenti makan. 777 01:03:22,416 --> 01:03:24,416 Anda perlu melakukan sesuatu. - Aku tidak tahu apa yang kamu harapkan dariku. 778 01:03:24,458 --> 01:03:25,416 Berhentilah bertingkah tidak mengerti. 779 01:03:25,416 --> 01:03:27,833 Anda satu-satunya yang tidak ingin melihat apa yang terjadi. 780 01:03:27,833 --> 01:03:31,250 Apakah kamu belum menonton beritanya? Bahkan istrimu ada di pihak kami. 781 01:03:31,250 --> 01:03:34,667 Kembali ke ladang. Berhentilah saling mencuci otak. 782 01:03:34,792 --> 01:03:36,167 Maafkan saya. 783 01:03:37,001 --> 01:03:38,626 Pak Walikota, saya ingin… 784 01:03:38,667 --> 01:03:40,542 Ayah, aku memerintahkanmu untuk melakukannya berhenti menyiksa kota 785 01:03:40,584 --> 01:03:42,626 dengan omong kosongmu sebelumnya ada orang lain yang terluka. 786 01:03:42,626 --> 01:03:45,667 - Honorio, biarkan aku pergi. - Dan yang terpenting, menjauhlah dari istriku. 787 01:03:45,709 --> 01:03:47,959 Saya hanya ingin tahu jika Anda tahu siapa ayah Gabriel. 788 01:03:48,042 --> 01:03:50,668 - Aku sudah mencarinya tapi… - Jangan main-main denganku, Abelino. 789 01:03:51,043 --> 01:03:52,960 Tinggalkan masa lalu di tempatnya. 790 01:03:53,002 --> 01:03:55,377 Kita tidak bisa menutup mata terhadap hal ini, kehormatan. 791 01:03:55,377 --> 01:03:57,960 Ayah saya harus menutup mata 792 01:03:57,960 --> 01:04:00,710 setelah omong kosong itu menunjukkanmu dan teman-temanmu memakainya bertahun-tahun yang lalu. 793 01:04:00,710 --> 01:04:03,127 Yang kami dapatkan hanyalah sekawanan hipster 794 01:04:03,127 --> 01:04:06,168 yang datang ke sini mencari untuk legenda kulit hitam kita. 795 01:04:06,168 --> 01:04:07,669 Tapi aku bukan ayahku. 796 01:04:07,669 --> 01:04:10,211 Dan saya menjadi buta mata ketika anakmu, Tuhan 797 01:04:10,211 --> 01:04:13,003 memberkati jiwanya, punya Anak María José terbunuh. 798 01:04:13,294 --> 01:04:16,044 Kita semua memiliki kerangka di lemari. 799 01:04:16,211 --> 01:04:18,669 Ingatkan saya akan perintahnya, ayah? 800 01:04:18,878 --> 01:04:20,628 Bagaimana perjalanan mereka? 801 01:04:21,253 --> 01:04:23,961 "Jangan membunuh..." Apa lagi? 802 01:04:24,044 --> 01:04:28,629 “Jangan berzina.” “Jangan memberikan kesaksian palsu.” 803 01:04:31,045 --> 01:04:33,254 Jika aku tidak melihatmu mengenakannya jubah itu yang ingin kumiliki 804 01:04:33,295 --> 01:04:35,629 kurasa kamu belum membukanya sebuah Alkitab dalam hidupmu. 805 01:04:36,379 --> 01:04:38,795 Saya pikir Anda belum melakukannya menyadari bahwa kamu tidak punya 806 01:04:38,837 --> 01:04:41,212 berada di atas angin di sini untuk datang dan mencoba bercinta denganku. 807 01:05:04,381 --> 01:05:05,881 Aku punya sesuatu untukmu. 808 01:05:07,256 --> 01:05:08,506 Untukku? 809 01:05:10,214 --> 01:05:12,839 Senang bertemu dengan Anda. Terima kasih. 810 01:05:14,756 --> 01:05:16,382 Anda seorang seniman yang hebat. 811 01:05:17,965 --> 01:05:19,590 Itu indah. 812 01:05:22,798 --> 01:05:23,840 “Daud, 813 01:05:24,965 --> 01:05:29,715 sejak kita kehilangan Lolo, hidup tidak lagi masuk akal bagiku. 814 01:05:30,340 --> 01:05:34,174 Saya bangun setiap hari dan hatiku menciut saat aku berjalan 815 01:05:35,049 --> 01:05:38,549 melewati kamar putra kami. Saya tidak tahu bagaimana melindunginya. 816 01:05:40,091 --> 01:05:41,966 Dan aku tidak tahan lagi. 817 01:05:43,924 --> 01:05:46,299 Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 818 01:05:47,924 --> 01:05:49,924 Jika ada Surga 819 01:05:50,174 --> 01:05:52,800 Saya berharap dapat bertemu Lolo lagi." 820 01:05:53,550 --> 01:05:55,009 Lucía! 821 01:05:57,800 --> 01:05:59,300 Apakah kamu sudah menemukan Feli? 822 01:05:59,550 --> 01:06:02,384 Tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya secara keseluruhan tahun-tahun ini. Saya takut akan kemungkinan terburuk. 823 01:06:03,050 --> 01:06:05,550 Mereka selangkah lebih maju dari kita. 824 01:06:05,675 --> 01:06:06,884 Kita harus melakukan sesuatu. 825 01:06:06,967 --> 01:06:08,718 Anda harus melangkah maju, Teresa. 826 01:06:08,801 --> 01:06:10,843 Anda harus menjadi orangnya yang menyatukan kota. 827 01:06:19,218 --> 01:06:20,843 Katakan padaku sesuatu. 828 01:06:21,968 --> 01:06:24,718 Apakah layak untuk menginap di sini empat puluh tahun yang lalu? 829 01:06:25,010 --> 01:06:27,636 Dengan tuduhan semua orang melihat ke belakangmu 830 01:06:27,636 --> 01:06:30,261 dan teman-temanmu melarikan diri dari kota? 831 01:06:30,511 --> 01:06:32,886 Seorang prajurit tidak pernah meninggalkan jabatannya. 832 01:06:33,594 --> 01:06:37,219 Lidah jahat bilang ada alasan lain mengapa Anda tetap tinggal. 833 01:06:47,928 --> 01:06:50,053 Tanpa bukti apapun tidak ada yang bisa dilakukan. 834 01:06:50,095 --> 01:06:52,970 Saya tidak dapat menemukan Remedios, Teresa. Apa yang telah kamu lakukan? 835 01:06:53,470 --> 01:06:56,428 Jangan konyol, kami belum melakukan apa pun. 836 01:06:58,262 --> 01:06:59,428 Dan Juan? 837 01:07:00,220 --> 01:07:02,513 Apakah kesetiaannya jelas? 838 01:07:02,888 --> 01:07:06,513 Saya sudah menelepon seluruh kota untuk misa malam ini. Berbicara. 839 01:07:06,513 --> 01:07:09,429 Buat mereka mengerti. Saya berjanji mereka akan mendengarkan Anda. 840 01:07:09,471 --> 01:07:12,471 Kami tidak akan memiliki kesempatan lagi. Malam ini adalah bulan darah. 841 01:07:12,638 --> 01:07:14,013 Ayah, 842 01:07:14,013 --> 01:07:18,097 Kita akan membutuhkan lebih dari milikku kata-kata jika kita ingin melihat matahari besok. 843 01:07:19,055 --> 01:07:20,930 Pastikan dia datang. 844 01:07:26,014 --> 01:07:27,639 Apakah kamu yakin, sayang? 845 01:07:28,264 --> 01:07:29,639 Ya. 846 01:07:30,014 --> 01:07:34,014 Kami telah memutuskan, jika kamu tidak keberatan, 847 01:07:34,014 --> 01:07:36,681 bahwa saya tinggal selama beberapa hari. Untuk memastikan kamu dan gadis itu baik-baik saja. 848 01:07:36,890 --> 01:07:39,515 Tidak apa-apa, David. Tidak perlu. 849 01:07:39,765 --> 01:07:43,140 Saya akan merasa jauh lebih baik. Aku punya sesuatu yang tidak boleh aku lewatkan 850 01:07:44,015 --> 01:07:47,890 dan pria ini akan mengantarku gila dengan begitu banyak bacaan sebelum melahirkan. 851 01:08:27,393 --> 01:08:29,893 Daud! Inilah orangnya Saya ingin berbicara dengan. 852 01:08:29,893 --> 01:08:33,268 Honorio, dengan segala hormat saya tidak melakukannya pikir ini adalah waktu terbaik. Selamat tinggal. 853 01:08:33,268 --> 01:08:34,393 Aku tahu. 854 01:08:35,101 --> 01:08:38,018 Saya di sini untuk meminta maaf atas nama istriku. 855 01:08:44,143 --> 01:08:47,019 Milik saya hampir berakhir di ruang gawat darurat karena delirium Teresa. 856 01:08:47,019 --> 01:08:49,394 Saya tahu ini adalah hari-hari yang sulit. 857 01:08:49,394 --> 01:08:51,519 Lihat, Walikota, María José tidak bisa hidup takut untuk mendapatkan 858 01:08:51,519 --> 01:08:53,769 mengetuk kepala sementara berjalan menyusuri alun-alun kota. 859 01:08:53,769 --> 01:08:55,894 Atau takut itu gila Remedios menyerbu rumahnya 860 01:08:55,977 --> 01:08:58,102 di tengah-tengah malam. Ini konyol. 861 01:08:58,644 --> 01:09:01,144 Kendalikan istrimu, Honorio. Demi semua orang. 862 01:09:01,269 --> 01:09:04,395 Mengirim Remedio ke rumahmu tidak dapat ditoleransi. 863 01:09:04,395 --> 01:09:05,645 Ayo... 864 01:09:05,895 --> 01:09:09,895 Pastor Abelino telah mengisinya kepala dengan omong kosong dan wahyu. 865 01:09:09,895 --> 01:09:11,145 Untuk ya. 866 01:09:12,811 --> 01:09:15,311 David, kota ini sedang berkembang semakin bermusuhan 867 01:09:15,686 --> 01:09:19,145 dan aku perlu memastikannya Saya memiliki kepercayaan Anda sebelumnya 868 01:09:19,186 --> 01:09:22,437 segalanya menjadi tidak terkendali, kamu tahu maksudku? 869 01:09:23,312 --> 01:09:25,937 Apa yang dapat saya lakukan untuk memberikan kompensasi kepada Anda? 870 01:09:26,062 --> 01:09:27,896 Tidak apa-apa, Walikota. 871 01:09:28,021 --> 01:09:30,646 Saya diberitahu hakim tidak terlalu adil denganmu. 872 01:09:33,646 --> 01:09:36,521 Saya telah melihat mobil jelek yang Anda kendarai. 873 01:09:37,188 --> 01:09:40,022 Astaga, dulu kamu begitu pamerkan karya Anda di Thyssen. 874 01:09:40,063 --> 01:09:42,647 Begitu banyak orang yang datang ke sini untuk membeli karya Anda. 875 01:09:43,272 --> 01:09:45,355 Jangan khawatirkan aku, Walikota. 876 01:09:45,355 --> 01:09:47,647 Pertahankan Teresa dan Remedios jauh dari María José. 877 01:09:47,647 --> 01:09:49,980 Kami akan berdoa untuk putramu dan keluargamu. Selamat tinggal. 878 01:09:50,188 --> 01:09:53,438 Remedios pasti sudah pergi kota itu malu. 879 01:09:55,273 --> 01:09:56,356 Apa maksudmu dia pergi? 880 01:09:56,356 --> 01:09:58,731 Aku sedang berada di luar rumahnya. Dia membiarkan pintu terbuka dan beberapa 881 01:09:58,731 --> 01:10:01,231 dari crepes yang sangat dia sukai banyak di sepanjang jalan. 882 01:10:01,898 --> 01:10:04,023 Dia pasti sangat kesal. 883 01:10:05,773 --> 01:10:09,189 Lagi pula, aku tidak ingin mengambil lebih banyak lagi waktumu. Terima kasih untuk semuanya. 884 01:10:09,189 --> 01:10:11,565 Sama-sama, Walikota. Selamat tinggal. 885 01:10:29,858 --> 01:10:30,858 Maukah Anda melihat ini? 886 01:10:30,858 --> 01:10:33,233 Betapa cantiknya gadis itu lakukan sendiri? 887 01:10:36,775 --> 01:10:39,525 Anda lihat? Itu belum disimpan naik sejak walikota sebelumnya. 888 01:10:41,566 --> 01:10:45,441 Dia akan sangat bahagia. Tidak ada seorang pun yang datang menemuinya. 889 01:10:49,609 --> 01:10:52,276 Lihat, ayah. Anda punya pengunjung. 890 01:10:52,692 --> 01:10:55,317 Betapa beruntungnya? Seorang teman dari kota. 891 01:10:57,151 --> 01:10:58,651 Dia tidak banyak bicara akhir-akhir ini. 892 01:10:58,734 --> 01:11:00,234 Terima kasih, saudari. 893 01:11:00,484 --> 01:11:03,109 Cobalah untuk membuatnya makan gelatin. Dia tidak mau mendengarkanku. 894 01:11:06,110 --> 01:11:09,110 Pastor Gabriel, ini aku, ayah Abelino. 895 01:11:10,027 --> 01:11:13,777 Saya harap kamu tidak di sini untuk membuatku memakan jeli itu. 896 01:11:14,527 --> 01:11:17,277 Ayah, kami membutuhkan bantuanmu. 897 01:11:18,443 --> 01:11:22,319 Pastor Gabriel, tidak mudah untuk mengaku tapi empat puluh tahun yang lalu kami melakukan kesalahan. 898 01:11:22,444 --> 01:11:24,194 Omong kosong! 899 01:11:26,361 --> 01:11:28,986 Ayah, menurutku kita mengambil kehidupan yang salah 900 01:11:29,069 --> 01:11:31,653 dan aku mengkhawatirkan seorang wanita di kota. 901 01:11:31,653 --> 01:11:35,736 Saya pikir dia sedang dimanipulasi oleh seorang gadis, bernama Lucía. 902 01:11:36,278 --> 01:11:37,403 Anda tahu... 903 01:11:38,236 --> 01:11:41,612 Kamu selalu menjadi favoritku 904 01:11:42,362 --> 01:11:45,237 tapi tidak pernah yang paling tajam. 905 01:11:45,529 --> 01:11:46,654 Ayah... 906 01:11:48,529 --> 01:11:51,487 Tidak ada yang melakukan kesalahan empat puluh tahun yang lalu. 907 01:11:52,654 --> 01:11:55,612 Bukan kamu, bukan aku, maupun para pendeta lainnya. 908 01:11:56,905 --> 01:11:59,613 Kami melakukan apa yang harus dilakukan. 909 01:12:00,655 --> 01:12:03,280 Lalu bagaimana Anda membenarkan apa yang terjadi? 910 01:12:03,530 --> 01:12:05,530 Orang-orang sekarat. 911 01:12:06,155 --> 01:12:09,030 Jika Tuhan keras kepala, 912 01:12:09,988 --> 01:12:12,530 bayangkan Iblis. 913 01:12:13,531 --> 01:12:16,239 Ini adalah perang Abelino, itu selalu terjadi. 914 01:12:16,531 --> 01:12:18,239 Kami memenangkan pertempuran 915 01:12:18,781 --> 01:12:21,531 tapi itu masalah waktu sebelum itu kembali. 916 01:12:21,906 --> 01:12:23,614 Bagaimana kamu begitu yakin? 917 01:12:23,739 --> 01:12:27,864 Bagaimana Anda tahu kami tidak berkomitmen dosa besar malam itu? 918 01:12:28,031 --> 01:12:30,239 Aku masih bisa mendengar jeritannya. 919 01:12:35,490 --> 01:12:39,573 Apakah sepertinya kita melakukan kesalahan? 920 01:12:42,073 --> 01:12:45,532 Kamu selalu begitu pemberontak Ordo. 921 01:12:45,532 --> 01:12:46,990 Yang tertinggal. 922 01:12:46,990 --> 01:12:48,533 Saya melakukan apa yang Anda minta. 923 01:12:49,033 --> 01:12:52,283 Tidak mudah untuk merasa nyaman seorang wanita yang kehilangan semuanya. 924 01:12:52,783 --> 01:12:58,116 Kamu memendam terlalu banyak cinta untuk hanya mendedikasikannya kepada Tuhan. 925 01:12:59,616 --> 01:13:02,699 Namun, jalannya tidak dapat dipahami. 926 01:13:02,699 --> 01:13:04,408 Dan mereka membawaku ke sini. 927 01:13:04,449 --> 01:13:07,575 Kami adalah anggota terakhir Ordo dan sekarang kejahatan kembali. 928 01:13:07,575 --> 01:13:08,659 Dan itu tidak sendirian. 929 01:13:08,742 --> 01:13:12,117 Dunia sedang terbalik dan fokusnya ada di kota. 930 01:13:17,784 --> 01:13:20,367 Saya mengerti Anda tidak akan membantu kami. 931 01:13:20,742 --> 01:13:24,035 Meskipun kamu tahu semua orang akan berada di sisimu. 932 01:13:24,910 --> 01:13:27,910 Anda kehilangan waktu, Abelino. 933 01:13:28,743 --> 01:13:30,743 Dan kami tidak punya banyak. 934 01:13:30,951 --> 01:13:33,951 Aku ingin kamu pergi menjemput beberapa bir. Kami keluar. 935 01:13:39,994 --> 01:13:42,994 Apa yang Anda lakukan dengan Remedios crepes? 936 01:13:43,452 --> 01:13:44,827 Crepes apa? 937 01:13:44,827 --> 01:13:48,119 Wanita itu gila tapi masakannya sempurna. 938 01:13:49,286 --> 01:13:51,536 Saya yakin dia meninggalkan nampan untuk Anda. Benar? 939 01:13:52,161 --> 01:13:56,161 Setelah tadi malam aku tidak melakukannya ingin ada hubungannya dengan dia. 940 01:14:00,995 --> 01:14:04,912 Jadi begitu. Walikota mampir. Dia datang untuk meminta maaf 941 01:14:05,662 --> 01:14:09,037 dan memberitahuku bahwa mereka tidak dapat menemukannya. Mereka tidak dapat menemukan Remedios. 942 01:14:10,287 --> 01:14:11,912 Dia akan muncul. 943 01:14:16,704 --> 01:14:18,079 Katakan itu. 944 01:14:19,204 --> 01:14:20,829 Katakan apa sebenarnya? 945 01:14:20,954 --> 01:14:24,329 Aku tidak tahu. Anda mengungkitnya. 946 01:14:24,579 --> 01:14:27,788 - Pasti ada sesuatu yang ingin kamu katakan. - Aku belum mengatakan apa pun. 947 01:14:28,204 --> 01:14:30,288 Meskipun menurutku itu besar 948 01:14:30,288 --> 01:14:32,830 kebetulan mereka tidak dapat menemukannya. 949 01:14:32,830 --> 01:14:34,414 Aneh, bukan? 950 01:14:38,539 --> 01:14:40,622 Apakah kamu pergi ke rumahnya tadi malam? 951 01:14:40,622 --> 01:14:42,997 Saat kamu keluar untuk merokok. Karena saya tahu Anda merokok lagi. 952 01:14:42,997 --> 01:14:44,997 Saya sudah membersihkan puntung rokok di seluruh rumah. 953 01:14:44,997 --> 01:14:47,122 Apa itu punya hubungannya dengan sesuatu? 954 01:14:47,122 --> 01:14:49,998 Saya tahu kemampuan Anda saat anak anjingmu berada dalam bahaya. 955 01:14:49,998 --> 01:14:51,373 Ini bukan pertama kalinya. 956 01:14:51,373 --> 01:14:52,956 Lucu ya? 957 01:14:53,748 --> 01:14:57,290 Lucu bagaimana bolamu hanya jatuh saat kamu berada di dekatku. 958 01:14:57,915 --> 01:14:59,915 Apakah kamu tahu itu jumlah bantuan yang harus kutarik 959 01:14:59,956 --> 01:15:02,040 agar mereka tidak melakukannya mengurungmu di rumah sakit jiwa? 960 01:15:03,331 --> 01:15:05,706 Dia adalah pembunuh anakku 961 01:15:05,998 --> 01:15:09,332 dan tidak ada yang melakukan apa pun! Anda tidak melakukan apa pun. 962 01:15:09,457 --> 01:15:12,957 Itu terjadi tiga belas tahun yang lalu! Tiga belas tahun yang lalu! 963 01:15:14,166 --> 01:15:16,916 Dan anak kami bunuh diri karena dia ingin. 964 01:15:19,791 --> 01:15:21,041 Dasar bajingan. 965 01:15:24,833 --> 01:15:27,458 Tidak ada yang kami bisa sudah selesai, Mariajo. Tidak ada apa-apa. 966 01:15:27,708 --> 01:15:30,792 Dia tidak mau berbicara dengan kita, dia tidak mau lihat kami, dia tidak punya teman. 967 01:15:30,833 --> 01:15:35,458 Demi Tuhan, dia malah menyiksa teman sekelasnya. Dia bukan orang suci. 968 01:15:42,418 --> 01:15:45,668 Apakah Anda meninggalkan catatan itu tujuannya agar Ari mau membacanya? 969 01:15:45,668 --> 01:15:48,043 Apakah menurut Anda itu lucu? mengambil keuntungan darinya juga? 970 01:15:48,918 --> 01:15:50,168 Bagaimana apanya? 971 01:15:50,251 --> 01:15:52,668 Anda selalu berperan sebagai korban untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan. 972 01:15:53,376 --> 01:15:56,793 Saya harus menahan serangan Anda kepada anak berusia 10 tahun di luar sekolah. 973 01:15:56,793 --> 01:15:58,752 Saya bahkan meninggalkan rumah karena perceraian. 974 01:15:58,752 --> 01:16:01,877 Rumah yang sudah kubayar. Aku! Dengan uangku sendiri! 975 01:16:01,877 --> 01:16:05,169 Dan semua ini terjadi karena kamu tidak mengizinkan aku membaptis putra kita. 976 01:16:05,169 --> 01:16:07,294 Tapi itu tidak mungkin, kan? 977 01:16:07,335 --> 01:16:10,044 Saya bisa saja yakin ayah yang sempurna, Mariajo... 978 01:16:10,419 --> 01:16:11,669 Kamu menjijikkan. 979 01:16:11,710 --> 01:16:14,252 Itulah dirimu mencoba memanipulasi Ari. 980 01:16:14,544 --> 01:16:15,377 Apa tujuan akhirnya? 981 01:16:15,377 --> 01:16:18,628 Anda ingin dia panik menyerang sehingga dia kehilangan anak itu? 982 01:16:18,628 --> 01:16:20,586 Pembalasan, balas dendam, balas dendam. 983 01:16:20,961 --> 01:16:22,795 Aku harus mengakui sesuatu... 984 01:16:22,795 --> 01:16:23,920 Apa? 985 01:16:25,295 --> 01:16:28,920 Sungguh suatu kemenangan berkencan dengan seorang gadis dua puluh tahun lebih muda darimu. 986 01:16:28,920 --> 01:16:30,045 Beri aku istirahat. 987 01:16:30,045 --> 01:16:31,586 Meskipun jika Ari mengenalmu lebih baik 988 01:16:31,586 --> 01:16:33,587 dia akan tahu untuk tidak meninggalkanmu berduaan dengan wanita lain. 989 01:16:33,587 --> 01:16:35,087 Jangan pergi ke sana Maria José, 990 01:16:35,087 --> 01:16:37,587 Saya mohon tolong jangan lakukan ini padaku lagi. 991 01:16:37,587 --> 01:16:40,712 Tentu saja aku akan ke sana! 992 01:16:41,296 --> 01:16:43,837 Sekarang kamu bertingkah suci tapi saat kamu sedang bercinta 993 01:16:43,837 --> 01:16:46,421 adikku sementara Saya berduka atas kematian putra kami 994 01:16:46,462 --> 01:16:47,796 kamu tidak keberatan berbuat banyak dosa. 995 01:16:47,796 --> 01:16:50,421 Turunkan suaramu sebelum Lucía mendengarmu. 996 01:16:51,672 --> 01:16:53,547 Selalu sama denganmu. 997 01:16:54,380 --> 01:16:55,838 Sama saja! 998 01:17:02,630 --> 01:17:04,755 Apa yang salah denganmu sekarang? 999 01:17:05,422 --> 01:17:07,672 Tentu saja... 1000 01:17:07,963 --> 01:17:11,548 Anda tidak peduli apakah aku baik-baik saja atau tidak. 1001 01:17:11,798 --> 01:17:16,798 Anda di sini karena kamu pikir gadis itu milikmu. 1002 01:17:17,964 --> 01:17:20,464 Anda berpikir begitu. 1003 01:17:20,464 --> 01:17:21,964 Tentu saja tidak! 1004 01:17:22,048 --> 01:17:25,173 Di dunia apa lagi seorang gadis cantik dan pintar 1005 01:17:25,173 --> 01:17:28,507 seperti dia berasal bajingan sepertimu? 1006 01:17:28,507 --> 01:17:30,549 Jelas sekali bukan itu masalahnya ide bagus bagiku untuk tinggal. 1007 01:17:30,549 --> 01:17:31,799 Sudah jelas. 1008 01:17:31,799 --> 01:17:35,049 Dan saya mengambil mobil yang saya bayar. Seperti yang lainnya! 1009 01:17:40,174 --> 01:17:41,799 Kamu membuat ayah marah. 1010 01:17:44,008 --> 01:17:46,758 Ayah bisa pergi sendiri. 1011 01:17:52,050 --> 01:17:53,550 Di Sini. 1012 01:18:18,260 --> 01:18:19,885 Tetangga yang terhormat 1013 01:18:21,302 --> 01:18:23,260 Akhir sudah dekat. 1014 01:18:23,552 --> 01:18:27,010 Bukan aku yang mengatakannya tapi kitab suci. 1015 01:18:27,885 --> 01:18:29,885 Sebuah benua sedang berkobar, 1016 01:18:30,635 --> 01:18:32,885 ada virus yang menyebar seperti wabah, 1017 01:18:33,677 --> 01:18:37,136 tanaman mati, wabah serangga, 1018 01:18:41,428 --> 01:18:43,053 anak-anak sekarat... 1019 01:18:44,303 --> 01:18:47,261 Ayolah, ayah. Kita harus menghentikan omong kosong ini. 1020 01:18:47,761 --> 01:18:52,261 Pada awalnya semua nabi dianggap gaduh dan gila. 1021 01:18:52,512 --> 01:18:56,387 Jika seseorang telah membayar perhatikan perkataan Nuh... 1022 01:18:57,262 --> 01:19:00,137 Apakah kamu serius? membandingkan Teresa dengan Noah, ayah? 1023 01:19:02,512 --> 01:19:05,012 Kita tidak bisa menimbulkan kekacauan di kota karena serangkaian 1024 01:19:05,012 --> 01:19:07,387 kebetulan itu terjadi di mana-mana. 1025 01:19:07,387 --> 01:19:08,637 tidak hanya di sini. 1026 01:19:08,637 --> 01:19:10,680 Ada banyak hal kamu tidak mengerti, Juan. 1027 01:19:10,680 --> 01:19:12,805 Cukup dengan itu. Cukup. 1028 01:19:12,805 --> 01:19:15,221 - Vatikan telah berbicara dan kita tidak sendirian. 1029 01:19:15,305 --> 01:19:16,805 Ayo... 1030 01:19:18,055 --> 01:19:19,513 Apakah kalian semua begitu polos 1031 01:19:19,513 --> 01:19:21,638 bahwa Anda bersedia untuk percaya apa yang wanita ini berikan padamu? 1032 01:19:21,680 --> 01:19:23,263 Ayah, kendalikan anakmu. 1033 01:19:23,471 --> 01:19:25,346 Aku bukan anak kecil, Teresa. 1034 01:19:26,096 --> 01:19:27,097 Kita akan lihat... 1035 01:19:28,514 --> 01:19:31,639 Aku malu dengan hal seperti itu demonstrasi populisme. 1036 01:19:34,222 --> 01:19:35,472 Dan bagaimana dengan Anda, teman-teman? 1037 01:19:36,097 --> 01:19:37,639 Maukah Anda mengikuti wanita ini secara membabi buta 1038 01:19:37,639 --> 01:19:40,097 saat dia bertanya padamu untuk mengambil nyawa yang tidak bersalah? 1039 01:19:41,306 --> 01:19:43,681 Itukah yang kamu inginkan? Untuk kembali ke Inkuisisi? 1040 01:19:43,847 --> 01:19:46,348 Untuk membakar penyihir? - Juan... 1041 01:19:48,098 --> 01:19:50,723 Anda sangat ahli dalam sejarah. 1042 01:19:51,598 --> 01:19:52,765 Bagus sekali. 1043 01:19:52,973 --> 01:19:55,848 Namun sepertinya kamu tidak melakukannya untuk mencoba mengetahui banyak tentang diri Anda sendiri. 1044 01:19:55,932 --> 01:19:57,057 Teresa, hentikan. 1045 01:20:02,724 --> 01:20:04,724 Ayah, bukankah menurutmu itu anakmu? 1046 01:20:04,808 --> 01:20:07,558 tidak seharusnya memakai pakaian itu dan berbicara dalam masalah seperti itu? 1047 01:20:45,351 --> 01:20:46,851 Juan! 1048 01:20:56,769 --> 01:20:58,977 Kapan kamu akan memberitahuku? 1049 01:21:00,311 --> 01:21:02,686 Anda mengirim saya untuk tinggal bersama para biarawati... 1050 01:21:03,144 --> 01:21:06,852 Itu tidak ada dalam rencana kami. Itu adalah pilihan teraman bagi Anda. 1051 01:21:06,852 --> 01:21:08,936 Juan... - Apa? 1052 01:21:11,144 --> 01:21:13,395 Bagaimana saya tidak menyadarinya sebelumnya? 1053 01:21:17,020 --> 01:21:22,228 Apakah semua orang sadar bahwa pengorbanan telah dibuat di gereja ini? 1054 01:21:22,228 --> 01:21:24,687 Apakah mereka? Dan mereka baik-baik saja dengan itu? 1055 01:21:24,687 --> 01:21:27,437 Anda tidak mengerti. Jika ramalan itu harus digenapi... 1056 01:21:27,562 --> 01:21:29,063 Tapi ramalan apa? 1057 01:21:30,146 --> 01:21:31,896 Nubuatan apa? 1058 01:21:32,688 --> 01:21:36,188 Tidak bisakah kamu melihat itu sampahmu apakah mengorbankan nyawa orang yang tidak bersalah? 1059 01:21:37,604 --> 01:21:39,771 Berapa banyak lagi keluarga harus membayar untuk ini? 1060 01:21:39,771 --> 01:21:43,271 Jangan berpikir saya tidak membawa masing-masing dan semua jiwa mereka bersamaku! 1061 01:21:43,563 --> 01:21:45,521 Tanpa itu mengerikan tragedi yang akan saya alami 1062 01:21:45,521 --> 01:21:47,647 tidak pernah ditakdirkan untuk itu jagalah ibumu. 1063 01:21:48,064 --> 01:21:49,897 Dia memaafkanku dan belum ada seorang pun yang mampu 1064 01:21:49,897 --> 01:21:52,314 untuk mengisi hatiku dengan cinta seperti dia. 1065 01:21:52,314 --> 01:21:55,397 Melanggar aturan Tuhan memberi bagiku bagian terbaik dalam hidupku. 1066 01:21:55,397 --> 01:21:57,939 Tapi kita harus bertindak sekarang, waktu berjalan. Nak... 1067 01:21:57,939 --> 01:21:58,897 Tolong nak, biarkan aku... 1068 01:21:58,897 --> 01:22:00,272 Tidak. 1069 01:22:02,772 --> 01:22:04,773 Jangan panggil aku seperti itu. 1070 01:22:07,106 --> 01:22:08,981 saya lelah. 1071 01:22:10,398 --> 01:22:15,273 Aku bosan dengan rahasia, perintah dan ramalan sialan. 1072 01:22:50,983 --> 01:22:53,483 Tolong tutup pintunya. 1073 01:23:17,569 --> 01:23:20,694 Teresa, ayo masuk ke dalam. Semua orang menonton. 1074 01:23:36,320 --> 01:23:39,486 - Ayo. Kita harus pergi. - Mengapa? 1075 01:23:39,486 --> 01:23:40,861 Mereka datang untukmu. 1076 01:23:40,861 --> 01:23:42,111 Siapa? 1077 01:23:42,111 --> 01:23:43,986 Setiap orang! Ayo pergi! 1078 01:23:44,820 --> 01:23:47,403 Kenapa kamu tidak bersama mereka? 1079 01:23:50,237 --> 01:23:54,112 Tidak semua dari kita sama. Ayo! 1080 01:24:00,737 --> 01:24:02,737 Kristus Surgawi, 1081 01:24:03,071 --> 01:24:07,405 beri aku kekuatan seperti hari ini adalah hari terpenting dalam hidup kita. 1082 01:24:07,822 --> 01:24:13,155 Saya adalah hamba setia Anda dan kami akan melindungi apa yang menjadi milikmu sampai akhir. 1083 01:24:13,447 --> 01:24:15,197 Tuhan, 1084 01:24:16,572 --> 01:24:18,822 Aku mohon padamu untuk yang terakhir kalinya, 1085 01:24:19,947 --> 01:24:27,489 beri kami kekuatan untuk memberantas kejahatan yang mengintai kita. 1086 01:24:27,906 --> 01:24:29,406 Kotoran. Mereka cepat. 1087 01:24:29,448 --> 01:24:31,573 Apa-apaan ini? Berlari. 1088 01:24:34,448 --> 01:24:37,073 Lari, Juan, lari. 1089 01:24:51,365 --> 01:24:53,115 Apakah kita punya senjata? 1090 01:24:53,115 --> 01:24:57,741 Menurutmu di mana kita berada? Kamu, kunci di bawah. Lucia di lantai atas. 1091 01:25:10,616 --> 01:25:12,283 TIDAK! Persetan! 1092 01:25:18,367 --> 01:25:20,492 Ini masalah waktu, María José. 1093 01:25:21,867 --> 01:25:23,701 Sama denganmu. 1094 01:25:24,701 --> 01:25:26,701 Ini hampir fajar. 1095 01:25:33,243 --> 01:25:35,743 - Di sini! - Jangan biarkan mereka masuk. 1096 01:26:04,578 --> 01:26:07,954 Lucía! Lucía! Apa yang telah kamu lakukan? 1097 01:26:08,329 --> 01:26:10,204 Lucía. Apakah kamu baik-baik saja? 1098 01:26:10,329 --> 01:26:11,829 Lucía, sayang... 1099 01:26:12,329 --> 01:26:14,162 Apakah semuanya tutup? 1100 01:26:14,704 --> 01:26:17,037 - Juan? - Semua ditutup. 1101 01:26:17,162 --> 01:26:19,579 Masukkan beberapa steak ke dalam wajan, jalankan. 1102 01:26:19,579 --> 01:26:21,537 - Sedang? - Langka. 1103 01:26:21,537 --> 01:26:23,412 Ayo sayang. 1104 01:26:34,996 --> 01:26:36,371 Ayah? 1105 01:26:38,871 --> 01:26:41,122 Ayah, aku perlu bicara denganmu. 1106 01:26:44,872 --> 01:26:46,122 Juan? 1107 01:26:53,747 --> 01:26:55,372 Satu lagi? 1108 01:26:59,332 --> 01:27:00,623 Persetan! 1109 01:27:08,207 --> 01:27:09,915 Sudahkah Anda mencoba telepon rumah? 1110 01:27:09,915 --> 01:27:11,540 Mereka memotong segalanya. 1111 01:27:12,082 --> 01:27:14,165 Aku akan menidurkan gadis itu. 1112 01:27:14,707 --> 01:27:15,707 Terima kasih. 1113 01:27:36,792 --> 01:27:40,667 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu, 1114 01:27:40,667 --> 01:27:44,500 berbahagialah kamu di antara wanita, dan diberkatilah buahnya 1115 01:27:44,500 --> 01:27:46,250 rahimmu, Yesus. Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa... 1116 01:27:46,250 --> 01:27:51,460 Lucía. Kita tidak bisa keluar dari sini jika kamu tidak berhenti pingsan. 1117 01:27:51,751 --> 01:27:53,501 Oke sayang? 1118 01:28:00,085 --> 01:28:01,710 - Di Sini. - Terima kasih. 1119 01:28:01,793 --> 01:28:03,793 Untuk Ksatria Putihku! 1120 01:28:03,835 --> 01:28:06,668 - Bahkan tidak... - Ya, konyol. 1121 01:28:17,252 --> 01:28:19,502 Tahukah Anda tentang Pastor Abelino? 1122 01:28:22,377 --> 01:28:24,002 Ya, tentang aku. 1123 01:28:26,295 --> 01:28:28,420 Sayang, aku... 1124 01:28:29,128 --> 01:28:31,503 Saya punya kecurigaan. Ya... 1125 01:28:32,045 --> 01:28:33,920 semua orang memilikinya. 1126 01:28:38,753 --> 01:28:41,128 Kamu anak yang baik 1127 01:28:48,254 --> 01:28:50,671 Ada banyak hal yang saya tidak tahu. 1128 01:28:53,004 --> 01:28:55,254 Itu aku tidak yakin aku ingin mengetahuinya. 1129 01:28:55,254 --> 01:28:58,629 Ketika semua ini selesai, kamu dan aku bisa meninggalkan kota. 1130 01:28:59,421 --> 01:29:01,380 Dan mulai dari awal. 1131 01:29:01,589 --> 01:29:03,714 - Kamu dan aku? - Ya. 1132 01:29:07,422 --> 01:29:11,422 Tidak, Juan. Juan, aku minta maaf. 1133 01:29:13,047 --> 01:29:15,630 Anda telah salah paham terhadap saya. 1134 01:29:16,672 --> 01:29:18,381 Juan, jangan salah paham. 1135 01:29:18,381 --> 01:29:22,006 aku peduli padamu. Tapi tidak dengan cara ini... 1136 01:29:30,381 --> 01:29:33,506 Saya melihat Lucia. Saya melihat siapa dia. 1137 01:29:35,924 --> 01:29:39,507 Lihat, Juan. Anda tidak memahaminya. 1138 01:29:39,674 --> 01:29:43,424 Kalau bukan aku, pasti orang lain. Anda tidak bisa menghentikan ini. 1139 01:29:43,424 --> 01:29:44,799 Mengapa tidak? 1140 01:29:45,591 --> 01:29:46,799 Saya bukan anak kecil! 1141 01:29:46,799 --> 01:29:49,507 Kamu bertingkah seperti itu sekarang! 1142 01:29:56,592 --> 01:29:59,967 - Kamu akan memberiku kuncinya. - Tidak, aku tidak. 1143 01:30:17,051 --> 01:30:18,968 - Ya, benar. - Tidak. 1144 01:30:43,135 --> 01:30:44,386 Juan... 1145 01:30:46,428 --> 01:30:48,178 Juan, kumohon. 1146 01:30:49,970 --> 01:30:51,220 Juan... 1147 01:30:57,095 --> 01:30:58,470 Lucía! 1148 01:31:16,096 --> 01:31:18,888 Juan, kamu akan mengacaukan semuanya. 1149 01:31:23,888 --> 01:31:26,513 - Daud! - Mariajo, kamu baik-baik saja? 1150 01:31:26,597 --> 01:31:29,555 aku akan mengantarmu keluar dari sini. Ayo pergi. 1151 01:32:00,390 --> 01:32:04,057 Jangan sentuh barang anakku. 1152 01:32:04,099 --> 01:32:06,182 Jangan sentuh! 1153 01:32:16,558 --> 01:32:19,558 Semua ini adalah kesalahan putramu. 1154 01:32:49,810 --> 01:32:51,643 Daud... 1155 01:32:55,435 --> 01:32:58,018 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 1156 01:33:07,936 --> 01:33:09,019 Ayo. 1157 01:33:12,686 --> 01:33:13,811 Kemarilah. 1158 01:33:14,061 --> 01:33:15,811 Kemarilah, aku akan membantumu. 1159 01:33:18,853 --> 01:33:19,978 Mari kita lihat. 1160 01:33:21,604 --> 01:33:23,437 Pasti ada sesuatu untuk luka itu. 1161 01:33:23,437 --> 01:33:25,187 Aku lebih baik, jangan khawatir. 1162 01:33:26,479 --> 01:33:27,854 Dan gadis itu? 1163 01:33:28,562 --> 01:33:32,187 Gigitlah, itu akan sakit. Bawa itu, ayo. 1164 01:33:34,562 --> 01:33:35,812 Kotoran. 1165 01:33:38,063 --> 01:33:39,813 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1166 01:33:40,563 --> 01:33:41,605 Tidak apa-apa. 1167 01:33:42,063 --> 01:33:43,188 Tidak apa-apa. 1168 01:33:50,646 --> 01:33:54,521 David, terima kasih sudah kembali. Maaf sebelumnya. 1169 01:33:54,563 --> 01:33:58,356 Tidak, tidak, maafkan aku. Aku memang brengsek. 1170 01:34:02,814 --> 01:34:04,022 Lihatlah kami. 1171 01:34:04,189 --> 01:34:07,522 Membarikade di bengkel Anda. Siapa sangka? 1172 01:34:08,481 --> 01:34:12,857 Ini bukan yang Anda harapkan saat Anda melakukannya datang ke kota untuk menemui mantan istrimu, ya? 1173 01:34:12,857 --> 01:34:14,607 Aku tidak mengharapkan sesuatu yang normal darimu. 1174 01:34:14,648 --> 01:34:15,607 Hai! 1175 01:34:15,607 --> 01:34:18,107 - Persetan! Itu menyakitkan. - Maaf. 1176 01:34:24,440 --> 01:34:28,023 Apakah Anda ingat kapan terakhir kali kita dikurung di sini? 1177 01:34:29,440 --> 01:34:31,483 Tentu saja saya ingat. 1178 01:34:34,524 --> 01:34:37,608 Tentunya Anda tidak akan pernah melakukannya berpikir untuk melakukannya di sini. 1179 01:34:38,941 --> 01:34:41,858 Yah, mungkin saat kamu kurang canggih, ya. 1180 01:34:41,899 --> 01:34:44,524 Tapi sekarang kamu sudah seperti itu sangat mewah, menurutku tidak. 1181 01:34:45,566 --> 01:34:47,149 Saya masih warga kota. 1182 01:34:47,192 --> 01:34:50,775 Tidak, tidak... Aku tidak melihatmu membuat tanganmu kotor lagi. 1183 01:38:15,496 --> 01:38:16,996 Lucía! 1184 01:39:31,125 --> 01:39:33,125 Berikan kami gadis itu. 1185 01:39:33,250 --> 01:39:36,125 Beri kami gadis itu, Maria José. Selesaikan ini. 1186 01:39:36,625 --> 01:39:39,250 Pergilah sebelum kamu terluka. 1187 01:39:40,000 --> 01:39:43,584 "Gemuruh bumi akan mengumumkan kedatangannya, 1188 01:39:43,584 --> 01:39:47,126 dan dalam pengaturan bulan darah dia akan naik 1189 01:39:47,126 --> 01:39:51,959 untuk membersihkan kekuasaan Tuhan". Agar dia bisa hidup, kamu harus mati! 1190 01:39:52,959 --> 01:39:54,917 Dia putriku. 1191 01:39:55,251 --> 01:39:59,167 Apakah kamu benar-benar akan memilih gadis di atasmu? Di kotamu? 1192 01:39:59,251 --> 01:40:01,043 Persetan dengan kota ini. 1193 01:40:01,043 --> 01:40:03,293 Persetan dengan kota ini? Psiko sialan. 1194 01:41:05,213 --> 01:41:08,463 Mariajo. Gadis itu. 1195 01:41:31,298 --> 01:41:33,048 Lucía... 1196 01:41:34,215 --> 01:41:35,923 Apa yang telah kamu lakukan? 1197 01:41:36,215 --> 01:41:39,965 Lucía... Lucía bangun. Bangun 1198 01:41:40,673 --> 01:41:43,090 Perjalananku berakhir di sini, Bu. 1199 01:41:43,298 --> 01:41:45,091 Saya tidak bisa pergi lagi. 1200 01:41:45,174 --> 01:41:48,924 Apa yang kamu katakan? Ayo sayang. 1201 01:41:49,508 --> 01:41:53,424 Kita belum sampai sejauh ini untuk menyerah sekarang. Ayolah. 1202 01:41:58,591 --> 01:42:00,508 Tidak ada yang menyerah 1203 01:42:01,384 --> 01:42:03,509 Tolong, pergi. 1204 01:42:03,550 --> 01:42:07,592 Tidak, tidak. saya tidak pergi tanpamu. 1205 01:42:09,675 --> 01:42:13,550 Saya di sini untuk melindungi Anda. Seperti yang kamu inginkan. 1206 01:42:14,092 --> 01:42:15,092 Tidak... 1207 01:42:15,717 --> 01:42:19,468 Akulah yang ada di sini untuk melindungimu. 1208 01:42:19,843 --> 01:42:21,843 Anda belum mengerti apa pun. 1209 01:42:22,843 --> 01:42:24,635 Kamu harus pergi. 1210 01:42:45,844 --> 01:42:47,094 Lucía... 1211 01:42:48,844 --> 01:42:51,594 Aku juga tidak bisa kehilanganmu. 1212 01:43:09,220 --> 01:43:11,596 Anda adalah ibu yang luar biasa. 1213 01:43:13,096 --> 01:43:14,721 Aku mencintaimu. 1214 01:43:28,514 --> 01:43:30,097 Cukup dengan permainan ini! 1215 01:43:30,222 --> 01:43:33,139 Gadis ini sudah terbukti menjadi monster ramalan. 1216 01:43:33,180 --> 01:43:36,389 Demi Tuhan. Serahkan dia! 1217 01:43:36,430 --> 01:43:37,430 TIDAK! 1218 01:43:38,347 --> 01:43:40,597 Kamu sudah mengambil Lolo dariku. 1219 01:43:41,014 --> 01:43:42,597 Anda tidak akan mendengarkan, bukan? 1220 01:43:43,430 --> 01:43:45,598 Nah... Tunggu apa lagi? 1221 01:43:46,056 --> 01:43:47,098 Ayo pergi. 1222 01:43:47,515 --> 01:43:50,931 Saat aku menyuruhmu pergi, pergilah. 1223 01:43:51,556 --> 01:43:54,223 Kota pengecut yang terkutuk. 1224 01:43:56,140 --> 01:43:57,265 Teresa. 1225 01:43:57,723 --> 01:44:01,473 Aku tidak takut padamu. Anda sudah mengambil semuanya dari saya. 1226 01:44:02,348 --> 01:44:03,599 Ini sudah berakhir. 1227 01:44:16,349 --> 01:44:20,475 Bunuh aku! Bunuh aku! Dan biarkan semua orang melihatnya! 1228 01:44:21,433 --> 01:44:22,683 Bunuh dia. 1229 01:44:24,975 --> 01:44:26,350 Pergilah ke neraka. 1230 01:44:29,100 --> 01:44:32,058 Tuhanku, sekarang atau tidak sama sekali. 1231 01:44:32,100 --> 01:44:37,058 “Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah namamu, 1232 01:44:37,100 --> 01:44:39,143 kerajaanmu datang..." 1233 01:44:39,143 --> 01:44:41,768 Semoga beban Tuhan sepenuhnya menimpa Anda. 1234 01:45:07,227 --> 01:45:08,352 Kita sudah selesai. 1235 01:45:16,936 --> 01:45:18,395 Selamat tinggal, Bu. 1236 01:47:33,986 --> 01:47:36,736 Lolo.. Lolo.. 1237 01:47:42,694 --> 01:47:44,694 Apa yang kamu lakukan di sini? 1238 01:48:28,156 --> 01:48:31,281 Lolo, apa yang kita lakukan di sini? 1239 01:48:31,656 --> 01:48:35,531 Kami hampir aman. Hadiah ayah harus dilindungi. 1240 01:48:35,781 --> 01:48:38,781 Sayang, Lucía sudah tidak ada lagi di sini. 1241 01:51:14,998 --> 01:51:19,541 Ada yang berkembang tanggung jawab bagi orang Kristen di masa depan 1242 01:51:19,541 --> 01:51:22,166 Di dunia yang dekaden ini. 1243 01:51:24,124 --> 01:51:26,749 Ketika Anda meminta baptisan untuk anakmu, kamu tahu itu 1244 01:51:26,749 --> 01:51:29,374 kamu wajib melakukannya besarkan dia dalam Iman. 1245 01:51:31,374 --> 01:51:32,874 Sehingga anak ini, 1246 01:51:34,625 --> 01:51:37,250 mengikuti Injil Tuhan, 1247 01:51:38,750 --> 01:51:41,750 Kasih Tuhan dan kasihilah sesamamu manusia. 1248 01:51:42,750 --> 01:51:45,882 Seperti yang Kristus ajarkan kepada kita dalam Injil. 1249 01:51:54,820 --> 01:52:00,621 ♪ Ada dua orang yang datang untuk bermain… ♪ 1250 01:52:26,269 --> 01:52:29,044 Apakah Anda ingin bermain dengan saudaramu?